("Un soldat au dur visage.")
{CROMWELL, ACT I.}
"Khoan đã, chú tiểu hầu mắt biếc!"
Mấy gã lính gác quát vang đầy hách dịch,
Trước vẻ giận hờn xinh xắn biết bao nhiêu
Cùng mái tóc vàng xoăn tít bồng bềnh:
"Ta ngỡ chiếc áo choàng nhung của mi
Đang che giấu vật gì cồng kềnh bên dưới;
Ta chẳng thấy đây là chuyện đùa vui đâu—
Hỡi kẻ trộm mang theo chiến lợi phẩm phi pháp!"
"Ta vốn có danh tiếng lẫy lừng,
Và nổi danh là người luôn chân thật:
Cây đàn lu-tơ cán bạc này
Rất xứng với một người hãy còn trẻ tuổi
Đang trên đường đến giữ cuộc hẹn hò
Cùng người thiếu nữ anh yêu dấu nhất.
Ta yêu cầu các người hãy thôi ngay đi;
Lý do của ta hoàn toàn trong sáng."
"Nhưng bọn lính canh quá đỗi tinh đời,
Đôi mắt chúng sắc bén như loài linh cẩu:
'Đó chẳng phải đàn lu-tơ hay đàn hạc đâu—
Mục đích của mi không phải để gặp gỡ mấy ả đào.
Chúng ta hoài nghi chuyện tình ái của mi—
Dây thép sắc lạnh kia
Nào phải dùng để tấu nhạc—
Mi đang đi để đấu một trận gươm giáo!'"
