("A quoi bon entendre les oiseaux?")
{RUY BLAS, Act II.}
Ồ, sao chẳng vui lên trong ngày nắng hạ tươi,
Giữa hương thơm ngào ngạt của hoa hồng cỏ tươi?
Thiên nhiên đang mỉm cười — chim muôn trên bầu trời
Cùng ca vang khúc yêu đương, mọi nơi đều tuyệt vời.
Vậy sao chẳng vui lên
Trong ngày nắng hạ tươi,
Giữa hương thơm ngào ngạt
Của cỏ mừa vừa phơi?
Dòng suối nhỏ uốn quanh qua những đồng cỏ dài,
Khúc nhạc tình rộn rã gọi người yêu sánh vai;
Hoa violets đang nở, tựa đầu trong êm đềm,
Tràn trề trên thảm rêu xanh phủ kín bên thềm.
Vậy sao chẳng vui lên
Trong ngày nắng hạ tươi,
Khi thiên nhiên đẹp nhất
Và muôn vật tươi vui?
LEOPOLD WRAY.
{Footnote 1: Music composed by Elizabeth Philip.}
