("Nous nous promenions à Rozel-Tower.")
{Bk. VI. iv., October, 1852.}
Chúng tôi bước giữa những tàn tích đượm màu huyền thoại
Của Rozel-Tower,
Và nhìn muôn trùng nước biếc trải dài vô tận
Cuồn cuộn sức uy quyền.
Ôi đại dương bao la! Chúng tôi kinh ngạc lắng nghe khúc ca của người,
Khi từng con sóng nhịp nhàng hòa điệu.
"Hãy cất tiếng kêu oan, hỡi Chân lý!" người cất giọng sấm truyền,
Và "Hãy tỏa sáng huy hoàng!"
“Thế gian này lầm than, bị bầy chó săn săn đuổi—
Đã bán cho bạo chúa,
Hỡi linh hồn của những bậc tư tưởng lớn, hãy tung cánh như đại bàng hùng dũng,
Và giữ vững Chính Nghĩa.
“Hãy sinh thành; hãy vươn lên; vượt qua mặt đất và những ngọn sóng cuồng dâng,
Hỡi các dân tộc và những vầng dương!
Hãy quét sạch bóng tối;—hãy để chuông báo động ngân vang,
Và lóe sáng lên, hỡi những khẩu đại bác!
“Còn các ngươi,—những kẻ chẳng màng xa hoa hão huyền hay màn sương mù ảo ảnh,
Những kẻ chẳng sợ hãi hiểm nguy,
Hãy đương đầu với bọt biển và chớp giông, cuồng phong và gào thét,
Hỡi những người lưu vong—những khối đá ngầm kiên trung!”
TORU DUTT
