("Sonnez, clairons de la pensée!")
{Bk. VII. i., March 19, 1853.}
Hãy thổi mãi lên, những Tiếng kèn của Tư tưởng!
Khi Joshua chiến đấu chống lại thành phố tường cao,b
Ông đã hành quân quanh nó với lá cờ cao vút,
Đoàn quân của ông tiến sát theo sau trong đội hình chặt chẽ,
Nhưng không một thanh kiếm nào được rút ra, không một mũi tên nào bật khỏi cung,
Chỉ có những tiếng kèn vang lên khúc khởi trận đanh thép.
Ngay ở tiếng kèn đầu tiên, nhà vua mỉm cười khinh bỉ,
Và đến tiếng thứ hai thì nhếch mép cười, nửa ngạc nhiên:
"Ngươi tưởng dùng tiếng động mà phá nổi thành lũy của ta sao?"
Đến vòng thứ ba, chiếc hòm giao ước lừng danh thuở trước
Tiến vượt lên, trong khi tiếng kèn vẫn vang dội lớn,
Và rồi đoàn quân với những cờ hiệu tung bay kiêu hãnh.
Bước ra trên những bức tường cổ là những đứa trẻ ngăm đen
Cùng những chiếc tù và để nhạo báng các nốt nhạc và chế giễu chiếc hòm.
Đến vòng thứ tư, thách thức những người Y-sơ-ra-ên,
Những người phụ nữ xuất hiện trên các đỉnh cao có gờ chắn chiến lũy—
Những thành lũy ấy đã sậm màu theo năm tháng và han gỉ—
Và ném đá cùng bụi đất xuống những người Hê-bơ-rơ,
Rồi quay sợi và hát ca khi đã chán trò chơi.
Đến vòng thứ năm xuất hiện những kẻ mù lòa và què quặt,
Và với tiếng ồn ào náo động đầy inh ỏi
Đã la ó tiếng kèn đang ngân vang tận trời cao.
Đến lần thứ sáu, trên đỉnh cao của một ngọn tháp,
Cao đến mức loài đại bàng làm tổ trên đó,
Cứng chắc đến mức sét đánh vào cũng phải ngậm ngùi,
Nhà vua lại xuất hiện trong niềm vui thích:
"Những kẻ Do Thái Hê-bơ-rơ này hóa ra là nhạc công đấy chứ!"
Hắn chế giễu, cười lớn, "nhưng chúng chỉ sống bằng mộng tưởng."
Các vương tử cười phụ họa theo nhà vua,
Tất cả các triều thần trong vòng vây lấp lánh đều cười,
Và từ đó tiếng cười lan rộng khắp cả thành phố.
Đến tiếng kèn thứ bảy—những bức tường thành đã sụp đổ.
TORU DUTT.
