("Là-haut, qui sourit.")
{Bk. VII. vii., September, 1853.}
Ai mỉm cười nơi ấy?
Phải chăng một linh hồn lãng du,
Hay bóng hồng kiều diễm?
Trán u hoài mà dịu dàng biết mấy!
Hỡi các dân tộc, hãy cúi đầu bái lạy;
Hỡi linh hồn lơ lửng giữa tầng không,
Hãy cất lời—ngươi là ai thế?
Gương mặt đẹp chìm trong tang tóc—
Những tia sáng bất chợt kia mang ý nghĩa gì?
Niềm kiêu hãnh ngàn xưa từ những giấc mơ
Bừng tỉnh giấc, và rạng ngời
Ánh nhìn chinh phục,
Khiến trái tim u sầu của chúng ta xốn xang nhảy múa,
Và đánh thức trong những cánh rừng lặng im từ lâu
Tiếng hót của loài chim hoang dã.
Thiên thần của Ánh Dương!
Niềm Hy Vọng, Tình Yêu, Điểm Tựa của chúng ta,
Khuôn mặt người
Soi sáng đất liền và biển cả
Đến muôn đời,
Tên của người là Pháp
Hay Chân Lý.
Hỡi vị thiên thần hiền hòa trong lăng kính của người,
Khi những điều hèn hạ động đậy hay lướt qua,
Mây mù tụ lại trên bầu trời;
Ôi, thật kinh hoàng thay!
Những mệnh lệnh nghiêm khắc của người lúc ấy là:
“Hỡi những người đàn ông, hãy lập các tiểu đoàn,
Giương cao ngọn cờ!”
Và tất cả đều tuân lệnh.
Thiên thần sức mạnh
Được sai đến để đánh gục các vị vua,
Những chữ viết lóe lên trên bầu trời tối thẳm,
“Mené, Mené,” tiếng sét xé gió rít lên
Những mũi tên không bao giờ bắn trượt!
Tên của người là Pháp,
Hay Nữ thần Báo oán.
Như những con chim bói cá trong tháng Năm,
Hỡi các dân tộc, dưới hào quang của người
Hãy trôi nổi và tắm mình muôn thuở,
Chẳng biết đến lụi tàn!
Một cánh tay giơ cao lên tận thiên đường
Sắc phong sự tha thứ cho quá khứ;
Một tay cầm gươm
Để dẹp tan lũ quỷ địa ngục,
Thiên thần của Chúa Trời!
Đôi cánh của người vươn rộng
Như chiều dài của bầu trời!
Để bảo vệ và giải phóng
Nhân loại!
Tên của người là Pháp,
Hay Tự Do!
{Footnote 1: Written to music by Beethoven.}
