Ghi chú (Bổ sung)
Ngày 26 tháng 12 năm 1613.
Allophanes bắt gặp Idios đang ở quê vào dịp Giáng sinh, trách cứ việc người này vắng mặt tại triều đình trong lễ cưới của Bá tước xứ Somerset. Idios phân trần về mục đích và lý do vắng mặt của mình.
Allophanes.
Hỡi con người lạc lõng, bức tượng băng giá,
Cái gì đã quyến rũ ông rời xa,
Tìm tới chốn đồng quê trong tiết trời lạnh lẽo, tàn tạ của năm này?
Bản năng tự nhiên còn lôi kéo đến chốn ấm áp hơn
Ngay cả lũ chim nhỏ, nhờ lòng can đảm ấy,
Mà theo những đàn đông đúc, dong buồm qua biển trời bao la.
Nơi đồng nội còn lại vẻ mỹ miều nào nữa,
Khi chính nàng Flora cũng phải khoác tấm áo đông băng giá?
Khi những cơn gió tước đi lá trên cành và bụi rậm,
Để làm roi quất sạch nỗi điên rồ khỏi tâm trí ông;
Và mọi con suối vì sương giá mà lạnh buốt,
Đã đánh mất đi khúc rì rầm ngọt ngào vốn có;
Nếu ông muốn than vãn cho lỗi lầm hay vận hạn của mình
Với sự trang nghiêm đúng mực, hãy để đến Mùa Chay mà làm;
Tại Triều đình, mùa xuân đã sớm nảy lộc,
Mặt trời ở lại lâu hơn; nhưng vinh quang ấy
Chẳng phải của riêng người, mà của những ngọn lửa khác, những ngọn lửa khác.
Trước hết là lòng nhiệt thành với Vương công và Quốc gia; rồi những khát khao tình ái
Cháy rực trong một lồng ngực, và như hai ánh sáng vĩ đại của thiên đường,
Thứ nhất cai trị ngày, thứ hai cai trị đêm.
Và rồi thứ ánh sáng ban sơ ấy, thứ đã hiển hiện
Trước khi Mặt trời và Mặt trăng được tạo ra,
Chính là ân sủng của Vương công lan tỏa khắp mọi nơi,
Nơi khởi nguồn của mọi Vận may, Danh vọng, và Tự nhiên;
Rồi từ những dạ con của các vì tinh tú ấy, là đôi mắt sáng ngời của Cô dâu,
Mỗi cái liếc nhìn, một chòm sao lại vụt bay,
Gieo rắc khắp triều đình những vì sao, và làm lu mờ
Về cả ánh sáng lẫn uy quyền của vòm trời vạn nhãn;
Trước tiên, đôi mắt nàng khơi lửa cho đôi mắt các quý cô khác,
Rồi từ những ánh nhìn đó mà trang sức của họ rạng rỡ lên,
Và từ trang sức, những ngọn đuốc lại bén lửa,
Để tất cả trở thành hơi ấm, ánh sáng, và những khát vọng tốt lành;
Than ôi, hầu hết các Triều đình khác, chẳng khác nào địa ngục,
Nơi những âm mưu tăm tối, ngọn lửa cháy mà không có ánh sáng:
Hoặc chỉ như những lò sưởi, nơi lòng tham và đố kỵ tạo ra
Sự ấm áp không ngừng nghỉ, nhưng đầy vẻ nhân tạo;
Tại đây, nhiệt thành và tình yêu hòa làm một, xua tan mọi đám mây,
Và biến Triều đình ta thành miền Đông vĩnh hằng.
Vậy mà ông có thể vắng mặt nơi đó sao?
Idios.
Không, tôi vẫn ở đó.
Như thiên đường, đối với những tâm hồn sẵn sàng, là ở khắp mọi nơi,
Thì những Triều đình ấy cũng vậy, nơi các Vương công truyền sinh khí,
Không chỉ cho gia tộc mình, mà cho toàn bộ Quốc gia.
Đừng ai nghĩ rằng, vì mình đã no đủ, nghĩa là mình có tất cả,
Các bậc quân vương (như hình mẫu của họ là Chúa) luôn rộng lượng
Không chỉ trong sự sung túc, mà còn trong năng lực,
Mở rộng những kẻ hạn hẹp, để cảm nhận và nhìn thấy,
Và thấu hiểu những phúc lành mà họ ban phát.
Vì vậy, những ẩn sĩ trong hang sâu thường thấu tỏ
Về vinh quang thiên đường nhiều hơn kẻ thế tục.
Như con người thuộc về thế giới này, trái tim con người
Là bản tóm lược cuốn sách vĩ đại của Chúa
Về vạn vật, và con người chẳng cần tìm kiếm đâu xa;
Thì đồng quê cũng là Triều đình, nơi sự bình yên ngọt ngào,
Như linh hồn chung, ban sự sống cho cả hai,
Vậy nên tôi chẳng hề vắng mặt khỏi Triều đình.
Allophanes.
Kẻ mộng du, ông thật là kẻ mộng du.
Ông nghĩ viển vông rằng mình là một phần
Của hạm đội Đông Ấn, chỉ vì ông có
Một chút hương liệu, hay Hổ phách trong vị giác của mình ư?
Vì ông không bị đóng băng, nghĩa là ông đang ấm áp sao?
Ông nhìn thấy mọi điều tốt đẹp vì ông không nhìn thấy nỗi đau nào ư?
Trái đất mang trong mình những tầng sâu
Những vật chất được sắp đặt khéo léo, và khao khát trở thành vàng,
Nhưng sẽ chẳng bao giờ, trừ khi tình cờ nằm
Hướng lên trên, để thiên đường mạ vàng nó bằng con mắt của mình;
Như, đối với những điều thiêng liêng, đức tin đến từ trên cao,
Thì, đối với những việc đời tốt nhất, mọi sắc thái đều chuyển động
Từ những quyền năng cao hơn; Từ Chúa, tôn giáo khởi nguồn,
Sự khôn ngoan và danh dự đến từ việc phụng sự các bậc Quân vương.
Vậy hãy thôi tự lừa dối mình, và hiểu cùng tôi rằng,
Các Thiên thần, dù có được phái xuống trần gian,
Vẫn ở trên thiên đường, cũng vậy, người đó vẫn ở nhà
Dù ở nơi xa, vẫn thực hiện những hành động chân chính.
Vậy hãy tự trách mình đi, hỡi kẻ khờ, người mà ngày hôm qua
Đã có thể đọc được nhiều điều hơn tất thảy những gì sách vở ông tiết lộ;
Ông có một câu chuyện nào, trình bày được
Một Triều đình, nơi mọi tình cảm đều đồng lòng
Với vị Quân vương, và rằng, vị Quân vương đó thật công chính?
Và nơi mà sự tin tưởng chẳng phải là chuyện nhẹ dạ?
Nơi chẳng có tham vọng nào khác ngoài việc tuân phục,
Nơi con người chẳng cần phải thì thầm điều gì, mà vẫn có thể nói ra;
Nơi ân sủng của Quân vương được đặt đúng chỗ, để tất cả
Đều thấy rằng Quân vương trong đó thật rộng lượng
Với họ, nơi người, bởi ân sủng của người hướng về
Đức hạnh, điều mà tất cả họ đều vươn tới?
Ông không có điều đó; vậy mà tại đây đã có, và hơn thế nữa,
Một người yêu chân thành, khôn ngoan từ lúc đó, và từ trước đó.
Cupid nhỏ bé của chúng ta đã được thừa kế tài sản,
Và không còn ở tuổi vị thành niên nữa,
Người giờ đã được tiếp nhận vào lồng ngực ấy
Nơi những lời khuyên và bí mật của Quân vương ngự trị.
Ông đã đánh mất điều gì, hỡi con người thiếu hiểu biết?
Idios.
Tôi biết
Tất cả những điều này, và chỉ vì thế mà tôi rút lui.
Biết và cảm nhận được tất cả những điều này, mà không có
Từ ngữ để diễn tả, sẽ khiến một người trở thành nấm mồ
Cho những suy nghĩ của chính mình; vì vậy tôi không muốn nán lại
Tại một bữa tiệc lớn, mà chẳng biết nói lời Cảm tạ nào.
Vậy mà tôi vẫn không thoát được ở đây; vì khi đã đến
Tràn ngập niềm vui chung, tôi đã thốt ra vài lời;
Vậy hãy đọc bài ca hôn lễ này, bài ca không được viết ra
Để xâm chiếm Triều đình hay trái tim của con người,
Nhưng vì tôi đã chết, và đã được chôn cất, tôi chẳng thể tạo ra
Bất kỳ bài Ai điếu nào, có thể làm rạng danh tôi
Nhiều bằng bài ca nghèo nàn này, bài ca làm chứng rằng
Tôi đã thực hiện chút lễ vật cho ngày đó.
