Hỡi Nàng Thơ, trang này chớ nên cười mỉa,

Cả những ai còn chút lòng thương cảm;

Kẻ từng vạch ra luật để tạc người làm cận thần

(hiểu ngầm thì ngài ấy

Có thể tạo nên cận thần tốt, nhưng ai mới làm cận thần tốt thực sự?)

Lại tha thứ khỏi mũi nhơn của trò châm biếm cho mọi kẻ đã cùng đường

Khốn cùng hoặc hiểm độc; về hai chủ đề này,

Xin lòng bác ái và sự tự do ban cho tôi. Kẻ nào là kẻ

Có thể viết và giễu cợt trước cơn thịnh nộ của quan lại,

Cùng nỗi khốn cùng của những kẻ đi kiện? Nếu vạn vật đều nằm trong vạn vật,

Như tôi nghĩ, bởi tất cả những gì từng có, đang có, và sẽ có

Đều được cấu thành từ cùng những nguyên tố:

Mỗi sự vật đều bao hàm hoặc đại diện cho mọi sự vật.

Thế thì con người là một thế giới; trong đó, quan lại

Chính là biển cả mênh mông cuồn cuộn cướp bóc; còn những kẻ đi kiện,

Là những dòng suối; lúc đầy, lúc vạn, lúc khô cạn; chúng chảy về

Nơi nhận chìm chúng: Chính những lý do ấy

Đã chứng minh thế giới là một con người, nơi mà quan lại

Là cái dạ dày phàm ăn, và những kẻ đi kiện

Chính là chất thải mà chúng bài tiết ra. Tất cả mọi người đều là cát bụi;

Những kẻ đi kiện mới khốn khổ làm sao, khi chiều theo dục vọng loài người

Chúng bị biến thành mồi ngon? Ồ, còn tồi tệ hơn cả cát bụi hay thức ăn cho giòi bọ,

Bởi chúng đang ăn thịt chính các ngươi lúc sinh thời, trong khi giòi bọ sẽ ăn thịt chính chúng.

Chúng là những cối xay nghiền nát các ngươi, nhưng các ngươi lại chính là

Ngọn gió thúc đẩy chúng; và một cuộc chiến tranh tàn khốc

Đang nhắm vào các ngươi, mà chính các ngươi lại đang chiến đấu cho nó; chúng

Làm vẩn đục luật pháp, còn các ngươi mở đường cho chúng

Như những kẻ khờ dại nhắm mắt làm ngơ; kết cục là sự hủy diệt của chính các ngươi.

Hỡi Nữ hoàng vĩ đại và cao quý nhất, ngài có biết điều này không?

Than ôi, chẳng khác gì dòng Thames thanh bình biết được

Những đồng cỏ nào bị dòng nước cuốn trôi, hay cánh đồng nào bị ngập lụt:

Ngài đó, người mà sự công chính của ngài được nàng yêu quý, người mà tôi

Nhờ được ban ơn phục vụ, nên được trả công hậu hĩnh nhất

Cho sự phục vụ ấy, giờ đây hãy bắt đầu

Nhận thức và nhổ tận gốc tội ác tày trời này.

Ôi thời đại sắt han gỉ! Ước gì có bậc tài trí nào khá hơn

Đặt cho nó một cái tên tồi tệ hơn, nếu có gì sánh kịp;

Thời đại sắt ngày trước, khi công lý bị đem bán; giờ đây

Sự bất công còn được bán với giá đắt hơn nhiều. Cứ dung túng

Mọi yêu sách, lệ phí, và thuế khóa đi, hỡi những kẻ gian manh, chẳng mấy chốc

Số tiền mà các ngươi phải đổ mồ hôi sôi nước mắt, phải thề thốt để kiếm lấy, sẽ bay vào

Tay kẻ khác: Giống như những mảnh đất tranh chấp

Thoát khỏi tay những kẻ tranh giành, hệt như nàng Angelica.

Nếu luật pháp ngự trị trong tim vị thẩm phán, và ngài ấy

Không có một trái tim để chống lại câu chữ hay đồng tiền lót tay,

Ngươi biết kêu cứu vào đâu? Quyền lực của các tòa án bên dưới

Đều bắt nguồn từ dòng suối chính đầu tiên, và chúng có thể quăng

Ngươi, một khi chúng nuốt chửng ngươi, vào cảnh khốn cùng,

Vào xiềng xích, vào tròng lạng; nhưng nếu sự bất công

Tôi luyện ngươi dám cất lời kêu oan, than ôi, ngươi đang đi

Ngược dòng nước, khi phải lội ngược dòng: Lúc ngươi cảm thấy

Nặng nề và kiệt sức nhất; và trong những nỗi nhọc nhằn ấy, chính những kẻ

Mà lẽ ra ngươi phải kiện cáo, sẽ dựng lên giữa đường

Những vùng biển lớn, để rồi khi ngươi buộc phải bắc

Những chiếc cầu bằng vàng vượt qua, ngươi sẽ nhận ra rằng

Toàn bộ vàng bạc của mình đã chìm nghỉm trong đó từ lâu;

Vạn vật đều tìm về giống loài của chúng, chỉ những kẻ có sẵn mới càng có thêm.

Các thẩm phán là các vị Thần; đấng tạo hóa đã tạo ra họ và gọi họ như vậy,

Không hề có ý định ép buộc con người phải tìm đến họ

Bằng những đồng tiền vàng (Angels); khi chúng ta dâng lời cầu khẩn

Lên Thiên Chúa, lên các Đấng Thống Trị,

Các Quyền Năng, các Thần Xê-ru-bim, và toàn bộ triều đình thiên đàng, nếu chúng ta

Cũng phải nộp phí tổn như ở chốn này, thì chiếc bánh mì hằng ngày

Sẽ trở xa xỉ với cả các vị Vua; sự tình ở đây đúng là như vậy đấy. Há chẳng khiến

Một triết gia khắc kỷ, một kẻ nhát gan, vâng, cả một vị Thánh Tử Đạo phải nổi giận,

Khi thấy một tên thừa lệnh quan bước vào, rồi gọi

Toàn bộ áo quần của ông là Áo Lễ; sách vở là Sách Nguyện; và toàn bộ

Đồ kim khí là Chén Thánh, rồi tịch thu nhầm lẫn chúng đi,

Lại còn đòi tiền công đi lại ư? Ồ, mong sao danh tính trắng trong đáng kính

Của luật pháp đừng bao giờ bị vấy bẩn

Bởi việc ngụy trang cho những vụ trộm cắp: Bà là người ghi chép

Cho Định Mệnh chốn trần gian, và bà cất lời

Theo lời của số mệnh, chỉ cho chúng ta hay ai sẽ giàu sang,

Ai nghèo hèn, ai ngồi ghế cao, ai vào tù ngục:

Bà đẹp đẽ toàn diện, nhưng bàn tay lại có những chiếc móng dài nhọn hoắt,

Dùng để cào cấu những kẻ đi kiện; Cũng như trong thân thể

Con người, móng tay là phần tận cùng của cơ thể, luật pháp cũng vậy,

Quan lại vươn tay làm những điều vượt quá cả luật pháp,

Giống như móng tay chúng ta vươn tới những nơi không bộ phận nào chạm tới.

Sao ngươi phải cúi đầu khép nép trước tên quan lại kia? Hỡi kẻ ngốc, há hắn

Đã vơ vét được những tài sản ấy nhờ thứ mà xưa kia người ta từng cúi chào ngươi ư?

Hỡi kẻ ngốc, hai lần, ba lần, ngươi đã mua lấy sự bất công, và giờ đây lại đói khát

Cầu xin sự công chính; nhưng món quà bố thí ấy sẽ chẳng đến cho đến khi bọn chúng chết đi.

Ngươi từng có rất nhiều, và hòn Urim lẫn Thummim của luật pháp chứng giám rằng

Ngươi vẫn muốn vơ vét thêm; và đối với đống của cải ấy, ngươi có đủ giấy tờ

Để bọc kín cả lượng hạt tiêu của những con tàu lớn Carricks.

Hãy bán nó đi, và qua việc đó ngươi sẽ mất mát nhiều hơn

Cả Haman khi hắn đem bán những cổ vật của mình.

Ôi kẻ khốn khổ, khi vận mệnh cuộc đời ngươi lại đem ngụ ngôn Esop ra hiện thực hóa,

Và biến những câu chuyện thành lời tiên tri.

Ngươi chính là con chó bơi lội bị cái bóng đánh lừa,

Cố ngụp lặn, suýt chết đuối, chỉ vì một thứ đã tan biến vào hư vô.