Kìa ngài, ngắm cách ngọn lửa nam tính rực nồng của mặt trời
Sinh ra những sinh vật lạ kì trên lớp bùn nhơ nhớp sông Nin,
Trong con, vần thơ mang tính phụ mẫu mà đầy sung sức của ngài
(Bởi những khúc ca này chính là quả ngọt của chúng) cũng gây nên điều tương tự;
Nhưng dẫu cho sức mạnh hoài thai từ đó xuất phát
Đủ mạnh mẽ, và tự nhiên cũng cho phép
Bảy đứa chào đời cùng lúc, con nay mới chỉ gửi
Sáu đứa; người ta bảo đứa thứ bảy vẫn còn chút khiếm khuyết.
Con chọn sự phán định của ngài, thứ giữ cùng một bậc
Với người chị em của nó, là tài sáng tạo của ngài,
Tựa như lửa luyện những vần thơ cặn bã này cho tinh khiết,
Hoặc như linh đan, biến chúng thành vàng;
Ngài chính là nhà kim thuật từng luôn sở hữu
Trí tuệ mà chỉ một tia lửa cũng có thể biến điều tồi thành tốt.
Divine Poems. A18, N, TC: In 1635-69 this is the title at head of
each page, but the new section is headed Holy Sonnets.
To E. of D. &c. so headed 1633-69 but placed among Letters &c.,
and so in O'F and (but L. of D.) W: removed hither by Grosart.
4 their fruits] the fruit W
6 doe 1633: doth 1635-69
8 six;] six, 1633
maime. W: maime; 1633-69
11 drossie] drosse 1650-54
Note
