Nàng ơi, đến đây, mọi sự tĩnh lặng đều thách thức sức ta,

Nếu chưa được lao mình vào cuộc, ta nằm đây cũng như chịu cực hình.

Kẻ địch khi nhìn thấy kẻ địch,

Dẫu chưa giao chiến cũng đã mỏi rã rời vì đứng đợi.

Cởi bỏ đai lưng kia đi, thứ tỏa sáng tựa dải ngân hà,

Nhưng lại đang bao bọc một thế giới còn rạng rỡ hơn nhiều.

Tháo rời miếng che ngực lấp lánh nàng đang khoác,

Để đôi mắt của đám người tò mò không còn chỗ bám víu.

Hãy tự cởi dây buộc, vì hồi chuông hòa điệu kia,

Đang báo với ta từ phía nàng rằng, giờ đã đến lúc ngủ rồi.

Cởi bỏ chiếc nẹp hạnh phúc kia, thứ khiến ta ghen tị,

Vẫn có thể hiện diện, và vẫn có thể đứng gần nàng nhường ấy.

Chiếc áo choàng rơi xuống, phô bày một vẻ kiều diễm,

Tựa như bóng đồi trôi khỏi những cánh đồng hoa.

Tháo chiếc vương miện dây thép kia xuống và phô bày

Chiếc vương miện tóc đang điểm xuyết trên đầu nàng:

Giờ hãy trút bỏ đôi giày, rồi nhẹ nhàng bước vào

Ngôi đền thiêng liêng của tình yêu này, nơi chiếc giường êm ái kia.

Trong những xiêm y trắng muốt ấy, Thiên thần xưa vẫn được

Người trần đón nhận; còn nàng, hỡi Thiên thần, nàng mang theo mình

Một thiên đường tựa chốn Paradise của Mahomet; và dẫu rằng

Ác linh cũng mặc áo trắng, ta vẫn dễ dàng phân biệt,

Đâu là Thiên thần, đâu là quỷ dữ,

Những kẻ kia làm ta dựng tóc gáy, còn những người này làm thịt da ta rạo rực.

Hãy cho phép đôi bàn tay lang thang của ta được tự do,

Phía trước, phía sau, khoảng giữa, bên trên, bên dưới.

Ôi, nước Mỹ của ta! Vùng đất mới ta vừa tìm thấy,

Vương quốc của ta, an toàn nhất khi chỉ một người cai quản,

Mỏ đá quý của ta, Đế chế của ta,

Ta thật diễm phúc biết bao khi khám phá ra nàng!

Bước vào những ràng buộc này, chính là để được tự do;

Vậy nên nơi tay ta đặt xuống, sẽ là nơi ta đóng ấn.

Sự khỏa thân hoàn mỹ! Mọi niềm vui đều dành cho nàng,

Cũng như linh hồn cần thoát xác, thân xác cũng cần trút bỏ xiêm y,

Để nếm trải trọn vẹn những hoan lạc. Những món trang sức nàng đeo

Tựa như những quả táo của Atlanta, ném vào tầm mắt đàn ông,

Để khi mắt kẻ khờ dán vào viên ngọc,

Linh hồn trần tục của gã chỉ thèm muốn vật vô tri ấy, chứ chẳng phải là nàng.

Tựa như những bức tranh, hay những cuốn sách bọc bìa sặc sỡ

Dành cho kẻ ngoại đạo, mọi phụ nữ đều chưng diện như thế;

Nhưng bản thân họ là những cuốn sách huyền bí, mà chỉ chúng ta

(Những người được ân huệ của họ ban cho đặc quyền)

Mới được thấy khi họ phô bày. Vậy nên, vì ta được phép thấu hiểu;

Hãy phô bày bản thân, cởi mở như khi nàng bên bà đỡ:

Hãy rũ bỏ tất cả, phải, cả tấm vải lanh trắng muốt này,

Chẳng có hình phạt nào dành cho sự ngây thơ cả.

Để dạy nàng, ta đã trút bỏ xiêm y trước đây; vậy cớ sao

Nàng lại cần nhiều lớp áo che thân hơn cả một người đàn ông?