[Lối vào.]

KHÔNG GÌ có thể khiến tôi sớm thừa nhận rằng

Thế giới này mang sự trường tồn,

Hơn là ngẫm nghĩ rằng một năm đã trôi qua,

Kể từ khi cả thế giới hạ giới này và mặt trời của mặt trời,

Ánh quang hoa và sinh lực của Tất Cả này,

Đã lặn xuống — thật là lộng ngôn nếu nói là sụp đổ.

Nhưng như con tàu đã hạ buồm, vẫn lướt đi

Bởi sức mạnh của chính sức mạnh mà trước đó nó thu được:

Hoặc như đôi khi ở một kẻ bị chặt đầu,

Dù tại hai dòng Biển Đỏ ấy, đang tuôn trào tự do,

Một từ Thân mình, một từ cái Đầu,

Linh hồn hắn đã vượt sóng đến cõi vĩnh hằng của nàng,

Đôi mắt hắn sẽ chớp nháy, và chiếc lưỡi sẽ cuộn tròn,

Như thể hắn đang ra hiệu, và gọi hồn mình quay lại,

Hắn nắm chặt đôi tay, và co đôi chân lên,

Và dường như với tới, và bước hẳn ra để đón

Linh hồn mình; trong khi tất cả những cử động ta thấy ấy,

Chỉ giống như lớp băng rạn nứt lúc mùa băng tan:

Hoặc như cây đàn Luýt, trong tiết trời ẩm ướt, ngân lên

Khúc chuông hồi loanh quanh chỉ bằng tiếng dây đàn đứt gãy:

Cũng thế, thế giới đã chết này đang oằn mình giãy giụa, giờ đây khi nàng đã đi xa;

Bởi vì trong sự mục rữa vẫn có sự chuyển động.

Như một số ngày được đặt tên lúc Khởi Nguyên,

Trước khi Mặt Trời — vật tạo ra những ngày — được tạo ra,

Cũng thế, sau khi Mặt Trời này lặn, vẫn có những hiện tượng xuất hiện,

Cùng sự luân phiên trật tự của các mùa năm.

Tuy nhiên một trận Đại Hồng Thủy mới, tuôn từ dòng sông Quên,

Đã nhấn chìm tất cả chúng ta; Tất cả đều quên sạch mọi điều thiện,

Khi quên mất nàng, chốn dung thân cốt lõi của muôn loài.

Thế nhưng giữa trận đại hồng thủy thô mờ và phổ quát này,

Ngươi thấy ta đang giãy giụa tranh đấu cho sự sống; sự sống của ta sẽ là

Được ca ngợi mai sau, vì đã cất lời ca ngợi ngươi;

Hỡi Nữ đồng trinh bất tử — người dẫu từ chối

Danh hiệu Mẹ, hãy là một Người Cha

Cho Nơ-va của ta, vì hoài bão trinh bạch của nàng là

Hằng năm sinh ra một đứa con như thế này.

Những khúc Thánh ca này có thể tác động đến tâm trí mai sau, và nhờ đó

Những thế hệ cháu chắt của những lời ca ngợi ngươi có thể đơm hoa.

Và qua đó, dẫu không làm cho sống lại, nhưng hãy ướp hương và gìn giữ

Thế giới vốn dĩ sẽ phải thối rữa vì thói hư tật xấu.

Bởi vì bằng cách này, con người có thể kéo dài dòng dõi của ngươi,

Cho đến khi nhân loại chỉ còn tan biến đi chứ không phải chết.

Những Thánh ca này, tức dòng dõi của ngươi, có thể sinh sôi nảy nở

Cho đến khi tiếng kèn Venite vĩ đại của Chúa làm thay đổi khúc ca.

[Một sự đánh giá thấp đúng đắn về thế giới này.]

Hãy khao khát thời điểm ấy, hỡi tâm hồn phàm ăn của ta,

Và thỏa mãn cơn khát ấy bằng Chén niêm phong an toàn của Chúa.

Hãy cứ khát khao, và cứ uống mãi cho đến khi ngươi bước đến

Nguồn Sức Khỏe duy nhất, để mà trở nên phù thũng vì khát khao.

Hãy quên đi thế giới mục nát này; Và đối với ngươi,

Hãy để chính thời đại của mình trôi qua như một câu chuyện cũ.

Đừng bận tâm: đừng bận lòng nghiên cứu tại sao hay khi nào;

Đừng đến mức không buồn tin lấy một con người.

Bởi vì dẫu lầm lỗi là điều tồi tệ nhất, việc nhọc công tìm kiếm chân lý

Lại còn là một việc phiền hà hơn nhiều so với giá trị của thế giới này.

Thế giới chẳng qua chỉ là một cái thây ma; ngươi được nuôi dưỡng

Bởi nó, nhưng chỉ như một con giòi sinh ra từ cái thây ma ấy;

Và cớ sao ngươi, hỡi con giòi khốn khổ, lại phải bận tâm suy tính

Xem khi nào thế giới này sẽ trở nên tốt đẹp hơn trước,

Hơn là những đồng loại giòi bọ của ngươi đang suy ngẫm về

Cuộc phục sinh cuối cùng của cái thây ma ấy.

Hãy quên thế giới này đi, và hầu như đừng nghĩ về nó nữa

Như về những món quần áo cũ đã vứt xơ từ một năm trước.

Trở nên đần độn như thế chính là sự hoan hỉ;

Những kẻ có thần kinh uể oải như vậy mới là những kẻ có trí nhớ tốt nhất.

Hãy nhìn lên trên; đó là hướng về nàng — người mà số phận hạnh phúc của nàng

Giờ đây chúng ta không còn than khóc, mà là chúc mừng.

Nàng — người mà cả thế giới này chỉ là một sân khấu,

Nơi mọi người cùng ngồi lắng nghe xem tuổi trẻ của nàng

Sẽ được dụng võ ra sao, bởi vì trong mọi việc nàng làm,

Đều ẩn giấu một Biểu tượng của thời kỳ Hoàng Kim.

Người không thể thiếu đi bất cứ thứ gì thế giới này có thể ban tặng,

Bởi nàng chính là hình mẫu làm cho nó sinh sôi sự sống;

Cũng chẳng thể phàn nàn rằng thế giới này không thích hợp

Để lưu lại, chính là lúc nàng ở trong đó;

Nàng — người đầu tiên thử thách những ham muốn dửng dưng

Bằng đức hạnh, và thử thách đức hạnh bằng những ngọn lửa tôn giáo,

Nàng — người mà Thiên đàng gắn liền với thân thể nàng,

Như cung điện gắn liền với các vương tôn, nàng — người có đôi mắt thâu tóm

Đủ ánh sao để có thể khiến phương Nam lấn át

(Giả sử nàng ở đó) Cực Bắc đầy sao kia,

Nàng, nàng đã đi xa; nàng đã đi xa; khi ngươi biết được điều này,

Thì ngươi sẽ nhận ra thế giới này chỉ là một đống rác rưởi vụn vặt nhường nào,

Và nó chẳng đáng để ta bận tâm suy nghĩ;

Kẻ nào coi nó là hư vô thì kẻ đó đã tôn sùng nó quá mức rồi.

[Chiêm ngắm trạng thái của chúng ta trên giường bệnh.]

Hỡi tâm hồn ta, hãy nghĩ rằng cái chết chẳng qua chỉ là một gã hầu phòng,

Kẻ mang ngọn nến đến căn phòng bên ngoài,

Nơi từ đó ngươi thoạt tiên nhìn thấy một ánh sáng lấp lánh nhỏ nhoi,

Và rồi hắn mang nó đến gần tầm mắt ngươi hơn:

Bởi vì những bước tiếp cận như thế là cách thiên đường thực hiện trong cái chết.

Giờ đây, hãy nghĩ rằng chính ngươi đang thở hồng hộc với lồng ngực đứt quãng,

Và hãy nghĩ những nốt âm đứt quãng và dịu êm ấy chính là

Khúc chia đoạn, và là Bản hòa âm hạnh phúc nhất đời ngươi.

Hãy nghĩ mình đang nằm trên giường bệnh, rã rời và lỏng lẻo;

Và hãy nghĩ đó chẳng qua là việc tháo một bọc hành hóa,

Để lấy ra một báu vật quý giá, chính là linh hồn ngươi từ đó.

Hãy nghĩ thân xác ngươi đang bị thiêu đốt bởi cơn thịnh nộ của những trận sốt rét,

Hãy trút cơn giận dữ lên cơn sốt rét bằng cách gọi nó

Là Thuốc chữa bệnh của ngươi; hãy quở trách sự lề mề của cơn phát bệnh.

Hãy nghĩ rằng ngươi đang nghe tiếng chuông tang của chính mình, và đừng nghĩ gì hơn

Ngoài việc, như tiếng chuông từng gọi ngươi đến nhà thờ trước kia,

Giờ đây tiếng chuông này gọi ngươi đến Hội Thánh Khải Hoàn.

Hãy nghĩ rằng những tên đao phủ của Satan đang vây quanh ngươi,

Và hãy nghĩ chúng xô đẩy nhau chỉ vì những món tiền thừa kế;

Hãy bố thí sự kiêu ngạo của ngươi cho kẻ này, ban sự dâm đãng của ngươi cho kẻ khác:

Hãy trao cho chúng những tội lỗi mà chúng từng trao cho ngươi trước kia,

Và hãy tin tưởng dòng máu tinh tuyêm sẽ gột sạch sổ sách tội lụy của ngươi.

Hãy nghĩ những người bạn của ngươi đang khóc lóc xung quanh, và hãy nghĩ rằng họ

Khóc chỉ vì họ chưa đi theo con đường của ngươi ngay lúc này.

Hãy nghĩ rằng họ đang nhắm mắt cho ngươi, và hãy suy ngẫm trong điều này rằng,

Họ đã thừa nhận có quá nhiều điều sai trái ở thế giới này,

Khi họ không dám phó thác đôi mắt của một người chết cho thứ

Mà họ không che đậy trước Chúa và các Thiên thần.

Hãy nghĩ rằng họ đang khâm liệm ngươi, và từ đó hãy nghĩ rằng

Họ đang mặc lại cho ngươi tấm áo trắng của sự ngây thơ.

Hãy nghĩ rằng thân xác ngươi đang thối rữa, và (nếu tâm tư ngươi

Có thể vươn tới mức độ thấp hèn khi linh hồn được cất nhắc lên cao đến thế),

Hãy nghĩ mình là một vị Vương công, kẻ tự sinh ra trong chính mình

Những con giòi ngày đêm âm thầm cắn rứt vương triều của họ.

Hãy nghĩ rằng họ đang chôn cất ngươi, và hãy nghĩ rằng nghi thức ấy

Chỉ đặt ngươi nằm ngủ trọn trong một đêm của Thánh Lucia.

Hãy nghĩ những điều này một cách vui vẻ: và nếu ngươi có trở nên

Uể oải hay lười biếng, thì hãy nhớ rằng nàng,

Nàng — người có dung mạo được tạo tác cân đối đến mức,

Không một nỗi sợ hay nghệ thuật nào có thể phỏng đoán được

Thành phần nào trong bốn thành phần của nàng sẽ lấn át ba thành phần kia:

Tất cả đều cách xa mức quá nhiều hay quá ít.

Nhưng giống như trong thuốc giải độc Mithridate, hay những lọ nước hoa thượng hạng,

Nơi mọi điều tốt đẹp hội tụ mà không một thứ nào dám mưu đồ

Thống trị hay khải hoàn trên những thứ khác,

Chỉ vì tất cả đều hiện diện nên chẳng có phần nào là xuất sắc nhất.

Và như thế, dẫu ai cũng biết rằng các đại lượng

Được tạo thành từ những đường thẳng, và các đường thẳng xuất phát từ những Điểm,

Nhưng không ai có thể tháo rời các đường thẳng hay đại lượng ấy ra,

Rồi chỉ vào đó mà bảo đây là một đường thẳng, hay đây là một điểm,

Cũng vậy, dẫu các Nguyên tố và Tứ dịch đều hiện diện

Ở nơi nàng, người ta không thể nói rằng yếu tố này thống trị ở đó.

Một thể trạng cân bằng hoàn hảo như thế có lẽ đã dụ dỗ

Bất kỳ căn bệnh nào lao vào tấn công Mặt Trời

Còn hơn là tấn công nàng; và khiến một linh hồn phải khiếp sợ

Rằng bản thân nó dễ bị tổn thương bởi sự phân rã.

Nếu chúng ta đem các khối Lập phương so sánh với tỷ lệ của nàng,

Chúng thật bất ổn; các vòng Tròn, chúng lại Góc cạnh;

Nàng — người từng là sợi dây xích mà Số phận dùng

Để mang lại cho nhân loại mọi vận may mà nó thụ hưởng;

Được kết nối chặt chẽ và đều đặn đến mức người ta sẽ nghĩ rằng

Không một tai hoạ nào có thể đe dọa nổi bất kỳ mắt xích nào;

Nàng, chính nàng đã ôm lấy một cơn bạo bệnh, ban cho nó thức ăn

Chính là dòng máu và hơi thở tinh tuyêm nhất mà nó từng nuốt lấy;

Và đã dạy chúng ta rằng, dẫu một người tốt có quyền

Được hướng về thiên đường, và biện minh cho điều đó bằng Đức Tin của mình,

Và dẫu người ấy có thể tự cho mình là kẻ chinh phục, kể từ khi

Thiên đàng bằng lòng chịu đựng bạo lực,

Và vâng, dẫu người ấy có viện dẫn cả một thời gian dài chiếm hữu nữa,

(Bởi vì những ai làm việc của thiên đường trên trái đất thì họ đã ở trên thiên đường rồi),

Dẫu người ấy có đủ quyền lợi, quyền lực và địa vị từ trước đi chăng nữa,

Thì Cái Chết vẫn phải đóng vai trò kẻ mở đường và vặn ổ khóa.

[Những điều bất lợi của Linh hồn trong Thân xác.]

Hỡi Linh hồn ta, hãy suy ngẫm sâu hơn về bản thân mình, và nghĩ xem

Thuở ban đầu ngươi đã được tạo thành từ một chốn nhơ uế nhường nào;

Hãy nghĩ rằng điều đó chứng tỏ một sự yếu hèn nào đó,

Khi mà hai linh hồn mà ngươi tìm thấy trong ta lúc bấy giờ,

Cả linh hồn giác quan thứ hai lẫn linh hồn sinh trưởng đầu tiên của ta,

Ngươi đều ngốn ngấu và hút trọn vào trong chính mình.

Hãy nghĩ xem ngươi từng nghèo hèn và dễ bị tổn thương biết bao;

Khi mà chỉ một nhúm thịt nhỏ bé cũng có thể đầu độc ngươi đến nông nỗi ấy.

Dòng sữa đông đặc này, sinh linh non nớt kém cỏi này

Chính là thân xác ta, đã có thể — vượt ngoài mọi lối thoát hay cứu rỗi —

Làm ô nhiễm ngươi bằng Tội Tổ Tông, và ngươi

Lúc ấy chẳng thể từ chối, cũng chẳng thể rũ bỏ nó cho đến nay.

Hãy nghĩ rằng không một kẻ tu khổ hạnh cứng nhắc và lầm lì nào,

Kẻ ngồi bám chặt vào một chiếc cột hay một ngôi mộ,

Nằm và tắm mình trong toàn bộ những thứ uế tạp của lão, lại có thể cư ngụ

Đầy nhơ nhớp như linh hồn chúng ta trong những Căn lều xây dựng thuở ban đầu.

Thế rồi, hãy nghĩ xem ngươi đã từng nằm trong một nhà tù nghèo nàn nhường nào

Khoảng thời gian sau đó, khi chỉ đủ khả năng bú mớm và khóc lóc.

Hãy nghĩ xem, khi nó phát triển đến mức tối đa, thì cũng chỉ là một quán trọ tồi tàn,

Một tỉnh lẻ được thu gọn trong hai thước da người,

Và bị chiếm đoạt hay đe dọa bởi cơn thịnh nộ

Của bệnh tật, hoặc mụ mẹ đẻ thực sự của chúng là Tuổi Giác.

Nhưng hãy nghĩ rằng Cái Chết giờ đây đã giải phóng cho ngươi,

Sự tự do của nàng thông qua cái chết.

Giờ đây ngươi đã có sự mở rộng và được tự do;

Hãy nghĩ rằng một khẩu súng rỉ sét, khi khai hỏa, đã vỡ tung

Thành từng mảnh và viên đạn thuộc về riêng nó,

Và tự do bay đi: Hãy tự cho phép linh hồn ngươi điều này,

Hãy nghĩ chiếc vỏ sò của ngươi đã vỡ, hãy nghĩ linh hồn ngươi vừa mới được nở ra.

Và hãy nghĩ rằng linh hồn vốn lê lết chậm chạp này, kẻ mà khi nãy còn bám chặt

Vào một thân xác, và chỉ di chuyển được khi được thân xác cho phép,

Chỉ đi được hai mươi, có lẽ ba mươi dặm một ngày,

Nay chỉ trong một phút đã vượt qua toàn bộ quãng đường

Giữa thiên đàng và trái đất; nó không dừng lại giữa không trung,

Để ngó xem những hiện tượng khí tượng nào đang tự chuẩn bị ở đó;

Nó không mang theo bất kỳ ham muốn hay cảm giác nào để tìm hiểu xem

Vùng giữa của không khí có oi bức hay không;

Đối với nguyên tố lửa, nó chẳng màng biết tới

Việc mình đã đi qua một nơi như thế hay chưa;

Nó không tạt ngang qua mặt trăng, cũng chẳng bận tâm kiểm nghiệm xem

Liệu ở thế giới mới đó, con người có sống và có chết hay không.

Sao Kim không thể giữ chân nó lại để dò la xem nàng có thể

(Dù chỉ là một vì sao) vừa là Sao Mai, vừa là Sao Hôm ra sao;

Kẻ từng phù phép đôi mắt của Argus — thần Thủy Tinh ngọt ngào —

Chẳng thể tác động lên nó, kẻ giờ đây đã biến thành một con mắt lớn;

Kẻ mà nếu chạm trán với khối cầu của Mặt Trời,

Sẽ xuyên qua luôn chứ không dừng lại chờ cho đến khi hết quỹ đạo;

Kẻ chẳng tìm thấy một đội cảnh vệ nào trong Doanh trại của sao Hỏa;

Cũng chẳng bị thần Sao Mộc hay cha của thần ngăn cản;

Mà còn chưa kịp suy tính xem mình đã di chuyển thế nào,

Thì ngay lập tức đã đến, và xuyên qua cả bầu Firmament.

Và giống như những ngôi sao ấy chẳng qua chỉ là vô số hạt cườm

Được xâu trên cùng một sợi dây, tốc độ không phân biệt đã dẫn dắt

Nó lướt qua những Cầu thiên cầu ấy, như qua những hạt cườm trên sợi dây,

Mà sự chuyển động nối tiếp chớp nhoáng khiến nó vẫn là một thể thống nhất:

Giống như phần tủy, để thân xác chúng ta không bị rệu rã,

Đã xâu chặt những chiếc xương nhỏ ở cổ và sống lưng lại với nhau;

Cũng thế, thông qua Linh hồn, cái chết đã xâu kết Trời và Đất lại với nhau;

Bởi vì khi linh hồn chúng ta thụ hưởng lần sinh thứ ba này,

(Sự sáng tạo ban cho nó một lần, lần thứ hai là ân điển),

Thiên đàng ở gần và hiện hữu ngay trước khuôn mặt nó,

Y như màu sắc và các vật thể xuất hiện trong một căn phòng

Vốn dĩ từng bao trùm bóng tối, khi những ngọn nến được thắp lên.

Hỡi linh hồn ta, đây phải là Cuộc hành trình dài-mà-ngắn của ngươi;

Để nuôi dưỡng những suy nghĩ ấy, hãy nhớ rằng nàng,

Nàng — người có thân thể xinh đẹp không phải là ngục tù đến mức

Khiến một linh hồn không vui sướng khi trải qua

Một đời người trong đó; nàng — người có vẻ đẹp phong phú đã ban

Tiền đề cho những vẻ đẹp khác, bởi vì chúng chỉ tồn tại

Chừng nào còn mang nét tương đồng với nàng;

Nàng — người mà trong thân thể nàng (nếu chúng ta dám ca tụng

Thế giới hạ trù này vươn tới một mục tiêu cao cả như nàng),

Kho báu phương Tây, hương thơm phương Đông,

Châu Âu, Châu Phi, và phần đất vô danh còn lại

Đều dễ dàng được tìm thấy, hoặc những gì tinh túy nhất trong số đó;

Và khi chúng ta đã thực hiện cuộc thám hiểm rộng lớn này

Về mọi thứ, thì một bộ phận duy nhất ở nàng khi ấy sẽ chứa đựng

Hai mươi phần như thế, mà sự trù phú và giàu có của nó đủ để

Tạo nên hai mươi thế giới như thế này;

Nàng — người mà giả sử những kẻ thuở ban đầu đính ước

Các Thiên thần Hộ mệnh, và phân công một vị cho cả hai,

Cho các Quốc gia, Thành phố, và các Hội đoàn,

Cho các Chức vụ, Nhiệm sở, và Phẩm trật,

Và cho từng cá nhân riêng biệt, cho người này, và người kia,

Họ hẳn đã ban cho nàng một vị thiên thần cho mỗi chi thể;

Nàng — người mà nếu linh hồn nàng được ví là Vàng,

Thì thân xác nàng chính là Hợp kim điện kim, chứa đựng

Rất nhiều cấp độ của thứ vàng ấy; chúng ta thấu hiểu

Nàng qua diện mạo; dòng máu thuần khiết và hùng biện của nàng

Cất lên tiếng nói trên đôi má, và chuyển động rõ nét đến mức

Người ta suýt có thể nói rằng, thân xác nàng biết suy nghĩ;

Nàng, chính nàng — kẻ được che chở trong một mái nhà giàu có và bao la dường ấy — đã đi xa;

Và đang quở trách lũ ốc sên chậm chạp chúng ta đang lê lết trên

Nhà tù của ngục tù chúng ta là trái đất, và chẳng mozh thấy hạnh phúc gì

Hơn là khoảng thời gian chúng ta còn mang chiếc vỏ mong manh này.

[Sự vô minh của nàng trong đời này và sự thông thái ở đời sau.]

Nhưng việc thay đổi căn phòng sẽ chẳng là bao

Nếu như, hệt như lúc chúng ta ở trong Ngôi Mộ sống này

Bị áp bức bởi sự vô minh, chúng ta vẫn tiếp tục như thế.

Hỡi linh hồn khốn khổ, trong lớp vỏ xác thịt này ngươi biết được những gì?

Ngươi hiểu về chính mình ít ỏi đến mức ngươi chẳng hề hay biết

Làm thế nào ngươi chết đi, hay ngươi được sinh ra ra sao.

Ngươi chẳng biết làm thế nào mình bước vào thuở ban đầu,

Cũng chẳng biết làm sao mình gánh lấy độc dược từ tội lỗi của con người.

Ngươi cũng chẳng hề biết (dù ngươi biết mình đang ở trạng thái đó)

Bằng con đường nào mà ngươi trở nên bất tử.

Hỡi kẻ khốn đốn, ngươi quá ư nhỏ bé để có thể lĩnh hội

Chính bản thân mình: phải, dẫu ngươi có cúi mình

Để tìm hiểu về thân xác ngươi đi nữa. Chẳng phải mọi linh hồn trong suốt

Nhiều thế kỷ đã nghĩ rằng thân xác chúng ta được tạo thành

Từ Không khí, Lửa, và các Nguyên tố khác hay sao?

Và giờ đây họ lại nghĩ đến những thành phần mới,

Và linh hồn này nghĩ thế này, còn linh hồn khác lại theo cách khác,

Và tỷ lệ đúng sai cũng chỉ là năm ăn năm thua mà thôi.

Ngươi có biết viên sỏi lọt vào hang ổ bàng quang bằng cách nào

Mà không làm rách một lớp da nào không?

Ngươi có biết dòng máu chảy về tim

Đã đi từ tâm thất này sang tâm thất khác ra sao không?

Và đối với đống chất nhầy thối tha mà ngươi khạc nhổ ra,

Ngươi có biết lá phổi của mình đã hút nó vào bằng cách nào không?

Chẳng có lối thông nào cả, thế nên (theo những gì

Ngươi biết) các chất thể đang đâm xuyên lẫn nhau.

Và trong số rất nhiều quan điểm mà người ta đưa ra

Về Móng tay và Tóc, ngươi biết nên ca ngợi quan điểm nào?

Chúng ta lấy đâu ra hy vọng thấu hiểu chính mình, khi mà chúng ta

Còn chẳng hiểu nổi những điều nhỏ nhặt nhất phục vụ cho nhu cầu của mình?

Chúng ta thấy trong các tác phẩm của các Tác giả — những kẻ cứng đầu không chịu cải chính —

Cả trăm cuộc tranh cãi về một con Kiến;

Thế mà người ta vẫn thức đêm, chịu đói, chịu rét và đổ mồ hôi

Chỉ để học lấy những giáo lý vỡ lòng và bảng chữ cái

Về những thứ không liên quan, những vấn đề sự kiện;

Về việc những kẻ khác đã đóng các vai trò của họ trên sân khấu của chúng ta ra sao;

C Caesar đã làm gì, phải, và Cicero đã nói những gì.

Tại sao cỏ lại xanh, hay tại sao máu chúng ta có màu đỏ,

Là những ẩn mật mà chưa ai từng chạm tới.

Trong hình hài thấp hém này, hỡi linh hồn khốn khổ, ngươi sẽ làm gì?

Khi nào ngươi mới rũ bỏ được cái thói học giả gò bó

Về việc phải được dạy dỗ qua các giác quan và Trí tưởng tượng?

Ngươi đang nhìn qua những chiếc kính lão; những thứ nhỏ bé trông có vẻ to lớn

Khi ở dưới thấp; nhưng hãy leo lên đài quan sát ở trên cao,

Và nhìn ngắm mọi thứ đã được tước bỏ mọi sự lừa dối:

Ngươi sẽ không còn phải nhòm ngó qua những ô cửa sổ của đôi mắt,

Cũng chẳng nghe qua những mê cung của đôi tai, hay học cách

Nhận thức thông qua đường vòng hoặc những sự suy diễn.

Trên thiên đàng, lập tức ngươi sẽ biết tất cả về nó,

Và những gì không liên quan, ngươi sẽ lập tức quên đi.

Ở đó (nhưng chẳng ở ngôi trường nào khác), ngươi có lẽ

Sẽ uyên bác và trọn vẹn như nàng,

Nàng — người đã đọc nghiền ngẫm mọi thư viện

Ngay tại nhà trong những suy nghĩ của chính mình, và thực hành

Nhiều điều thiện đến mức có thể tạo ra ngần ấy thư viện nữa:

Nàng — người mà gương mẫu của nàng phải được khẩn cầu bởi tất cả những ai

Muốn, hoặc đang làm, hoặc suy nghĩ điều thiện, và thừa nhận rằng

Mọi hành động đức hạnh mà họ thể hiện

Chỉ là một phiên bản mới và tồi tệ hơn

Từ một suy nghĩ hoặc một hành động duy nhất của nàng;

Nàng — người trong nghệ thuật thấu hiểu Thiên đàng, đã đạt đến

Sự hoàn hảo ngay tại trần thế này đến mức,

Kể từ khi đặt chân lên Thiên đàng, nàng cũng chỉ đọc lại y nguyên điều đó

(Nhưng với một bản in đẹp đẽ hơn rất nhiều):

Nàng, chính nàng — không thỏa mãn với chừng ấy sức nặng

(Bởi vì lượng kiến thức đủ làm quá tải

Một kẻ khác, đối với nàng chỉ như vật dằn thuyền) — đã ra đi

Để vừa tận hưởng, vừa đạt đến sự hoàn hảo.

Và cất tiếng gọi chúng ta đi theo sau nàng, vì nàng đã mang đi

(Khi mang theo chính bản thân nàng) cuốn sách hay nhất và đáng giá nhất của chúng ta.

[Về bầu bạn của chúng ta trong đời này và đời sau.]

Hỡi Linh hồn ta, đừng quay trở lại từ trạng thái xuất thần này,

Và từ sự chiêm ngắm về những gì ngươi sẽ trở thành,

Về với những suy nghĩ trần tục, cho đến khi ngươi nhìn thấy rõ

Ngươi sẽ phải trò chuyện với những ai ở trên đó.

Ngươi sẽ trò chuyện với ai? ngươi có thể chọn lấy địa vị nào

Mà được giải thoát khỏi sự ô uế,

Một địa vị không truyền nhiễm sự ô uế của chúng cho ngươi, cũng không hấp thụ của ngươi?

Liệu ngươi có không bắt gặp một vị Giáo sĩ xốp mềm ủy mị nào đó

Đang uống và hút lấy những lời chỉ dạy của những Kẻ vĩ đại,

Rồi thay vì lời của Chúa, lại phả chúng ra lần nữa?

Chẳng phải có những Triều đình (và khi ấy, chẳng có thứ gì

Giống Triều đình cho bằng) mà qua đó, chúng ta thấy điều này,

Rằng sự sắc sảo và lưỡi lưỡi của những kẻ viếtbiếm họa thật yếu ớt,

Bởi vì chúng làm nhiều điều ác hơn những gì lũ này có thể thốt ra?

Chất độc đã lan thấm qua tất cả, các chất độc tác động

Chủ yếu vào những bộ phận quan trọng nhất, nhưng một số tác động

Sẽ biểu hiện ở móng tay, tóc, thậm chí cả chất thải;

Nơi thấp kém nhất cũng chính là nơi ẩn chứa nọc độc của tội lỗi.

Hãy vươn lên, vươn lên, hỡi Linh hồn đang u mê của ta, nơi đôi tai mới của ngươi

Sẽ chẳng nghe thấy một nốt lệch nào trong những khúc ca của các Thiên thần;

Nơi ngươi sẽ thấy Nữ tỳ-Mẹ đầy phước hạnh

Hân hoan vì không phải là những gì người ta từng đồn đại.

Nơi nàng được tôn vinh vì sống đức hạnh nhiều hơn là

Vì mối liên hệ làm Mẹ của mình.

Hãy vươn lên với các Tổ phụ — những người từng kiên nhẫn chờ đợi

Đấng Christ lâu hơn thời gian họ được thụ hưởng Ngài.

Hãy vươn lên với các Tiên tri — những người giờ đây hân hoan nhìn thấy

Những lời tiên tri của họ đã trở thành Lịch sử.

Hãy vươn lên với các Tông đồ — những người từng dũng mãnh rảo bước

Trên suốt lộ trình của Mặt Trời, với ánh sáng rực rỡ hơn cả Mặt Trời.

Hãy vươn lên với các Tử đạo — những người từng điềm tĩnh đổ máu

Làm dầu cho ngọn đèn của Tông đồ, làm sương mai cho hạt giống của họ.

Hãy vươn lên với các Trinh nữ — những người từng nghĩ rằng suýt chút nữa

Họ đã trở thành người đồng sở hữu với Chúa Thánh Thần,

Nếu họ trao đền thờ của ngài cho bất kỳ ai.

Hãy vươn lên, vươn lên, bởi vì trong đạo quân ấy đang hiện hữu

Nàng — người đã mang đến đó những cấp độ mới

(Về số lượng) cho các phẩm trật của họ.

Nàng — người tự xem mình là một Quốc gia, đã thụ hưởng

Mọi đặc quyền hoàng gia mà bất kỳ Quốc gia nào có được;

Bởi vì nàng đã gây chiến và khải hoàn; lý trí vẫn

Không lật đổ, mà là chấn hưng ý chí của nàng;

Và nàng đã kiến tạo hòa bình, bởi vì chẳng có nền hòa bình nào sánh được với việc

Vẻ đẹp và sự trinh bạch cùng trao nụ hôn:

Nàng đã thực thi công lý cao cả, bởi vì nàng đã đóng đinh

Từng xung động ban đầu của sự kiêu ngạo nổi loạn:

Và nàng ban ân xá, và tỏ ra vô cùng hào phóng,

Bởi vì ngoại trừ chính mình, nàng tha thứ cho tất cả:

Nàng đã đúc tiền, theo nghĩa là những dấu ấn của nàng đã ban

Cho mọi hành động của chúng ta toàn bộ giá trị mà chúng vốn có;

Nàng ban sự bảo hộ; những suy nghĩ trong lồng ngực nàng

Chưa bao giờ bị bắt giữ bởi những tên quan chức thô lỗ của Satan.

Như thể những đặc quyền ấy hội tụ trong một thể thống nhất,

Đã biến nàng thành một Quốc gia có chủ quyền; tôn giáo

Đã biến nàng thành một Hội Thánh; và hai điều này làm nên tất cả ở nàng.

Nàng — người là tất cả của Tất Cả này và không thể rơi xuống

Mức tệ hơn bởi những mối giao thiệp (bởi vì nàng luôn luôn

Mang tính giải độc mạnh hơn là thế giới mang tính độc hại),

Nàng, chính nàng đã rời bỏ nó, và qua cái chết, vượt lên trên

Tất cả những điều đó ở Thiên đàng; kẻ nào không nỗ lực hướng về

Nơi đó nhiều hơn chỉ vì nàng đang ở đó, thì kẻ ấy không hề biết rằng

Những niềm vui ngẫu nhiên vẫn nảy nở trên Thiên đàng.

Nhưng hãy dừng lại, hỡi linh hồn ta; Và hãy nghiền ngẫm trước khi ngươi chìm vào

Những niềm vui ngẫu nhiên, hãy hướng tới niềm vui bản chất.

[Về niềm vui bản chất trong đời này và đời sau.]

Trước khi các Phụ kiện phải chịu một cuộc phán quyết,

Thì điều cốt lõi phải được đem ra xét xử trước đã.

Và ngươi có thể kỳ vọng vào niềm vui bản chất nào

Ở ngay trên trái đất này? hiệu quả vĩnh cửu nào

Từ những nguyên nhân tạ thế? Ngươi có yêu

Vẻ đẹp không? (Và vẻ đẹp là thứ xứng đáng để lay động nhất)

Hỡi kẻ lừa đảo bị lừa đảo, rằng nàng và rằng ngươi —

Những kẻ bắt đầu yêu nhau — giờ đây đều không còn nữa;

Cả hai đều đang trôi chảy, đã đổi thay kể từ ngày hôm qua;

Ngày hôm sau đền bù (nhưng một cách tồi tệ) cho sự tàn tạ của ngày hôm qua.

Và (dù dòng sông vẫn giữ nguyên tên gọi của nó) thì dòng nước

Của ngày hôm qua và ngày hôm nay cũng không hề giống nhau.

Khuôn mặt của nàng cũng trôi chảy như thế, và đôi mắt của ngươi, giờ đây chẳng còn

Vị Thánh ấy, cũng chẳng còn người Hành hương nào

Mà lời thề yêu thương của các ngươi hướng tới; mà trong khi ngươi tưởng rằng mình

Kiên định, thì thực chất ngươi đang chìm đắm trong sự bất định từng giờ.

Danh dự có thể có quyền đòi hỏi tình yêu của chúng ta,

Bởi vì Chúa đã từng sống rất lâu ở trên cao

Mà không cần Danh dự này, rồi sau đó lại yêu quý nó đến mức

Cuối cùng ngài đã tạo ra các Thụ tạo để dâng hiến

Danh dự cho ngài; không phải vì ngài cần đến nó,

Mà để con người có thể trở nên thích hợp hơn với đôi bàn tay ngài.

Nhưng vì mọi thứ Danh dự đều bắt nguồn từ những kẻ dưới bậc

(Bởi vì chính họ trao nó; các Vương công chỉ đơn thuần cho thấy

Ai là người họ muốn được tôn vinh như thế), và rằng điều này

Được xây dựng dựa trên những quan điểm và năng lực

Vốn có thể nổi lên rồi chìm xuống, tăng lên hay giảm đi:

Hỡi ôi, đó chẳng qua chỉ là một thứ hạnh phúc ngẫu nhiên.

Đã có ai từng tự gán cho bản thân

Thứ hạnh phúc này hay thứ hạnh phúc kia để kìm giữ tâm trí mình,

Mà lại không bị một kẻ khác — kẻ chọn thứ tồi tệ hơn —

Cho là đồ ngốc vì đã chọn con đường ấy hay sao?

Những kẻ từng nhọc công dựng xây tháp Babel,

Lẽ ra nên cân nhắc rằng vì mục đích đó,

Toàn bộ Trái Đất vững chắc này không thể cung cấp

Cũng như trang bị đủ các loại nguyên liệu;

Và rằng tâm điểm này, để dựng lên một nơi như thế,

Quá ư nhỏ bé để có thể làm Phần Nền móng;

Cũng thế, thế giới này chẳng thể cung cấp một nền móng nào

Để dựng xây niềm vui đích thực, dù tất cả các phương tiện có hội tụ làm một.

Nhưng giống như người ngoại giáo đã biến các ơn phước

Và roi vòn của Chúa thành những vị thần riêng biệt,

(Bởi vì Rượu, Ngũ cốc, và Hành tây đều trở thành

Những vị thần đối với họ, thì các cơn sốt rét và Chiến tranh cũng vậy)

Và giống như việc đánh đổi toàn bộ khối Vàng quý giá ấy

Lấy những đồng tiền Đồng nhỏ nhoi, họ đã đánh mất thứ vàng xưa cũ,

Và đánh mất vị Thần duy nhất của mình — đấng luôn luôn phải

Được tìm kiếm một cách đơn độc, chứ không phải giữa một đám đông hỗn tạp như thế:

Nhân loại đã lầm tưởng về hạnh phúc đích thực biết bao;

Kẻ nào ôm đồm quá nhiều niềm vui thì chẳng thể thụ hưởng niềm vui nào.

Thế nên, hỡi Linh hồn, hãy vươn trở lại đỉnh cao ban đầu của ngươi;

Hãy biết rằng tất cả các đường thẳng được chứa đựng trong các vòng tròn,

Khoảnh khắc chúng chạm vào Tâm điểm, thì cũng chính là lúc chúng chạm vào

Đường chu vi gấp hai lần; và ngươi hãy cứ như thế đi;

Hãy nhân đôi những suy nghĩ hướng về thiên đường lên so với những việc làm dưới trần gian;

Bấy nhiêu vẫn chưa đủ; Chỉ những ai từng thụ hưởng

Tầm nhìn trọn vẹn về Chúa mới có thể thấu hiểu điều đó;

Bởi vì Ngài vừa là đối tượng, vừa là tâm trí.

Đây chính là niềm vui bản chất, nơi mà cả Ngài

Lẫn chúng ta đều không thể chịu bất kỳ sự suy giảm nào;

Đó là một điều thiện trọn vẹn và làm thỏa mãn đến mức;

Giả sử các Thiên thần từng một lần nhìn ngắm Ngài, họ đã đứng vững muôn đời.

Để lấp đầy chỗ trống của một người trong số họ, hoặc nhiều hơn thế,

Nàng — người mà chúng ta đang ca tụng — đã đi trước đến đó.

Nàng — người từng có được niềm vui bản chất ở Nơi này

Nhiều đến mức không một biến cố nào có thể làm phân tâm, chứ đừng nói là tiêu diệt;

Nàng — người từng quen thuộc với sự hiện diện của Chúa

(Lắng nghe, và cất lời trò chuyện với Ngài) đến mức nhận ra

Khuôn mặt Ngài trong bất kỳ Tảng đá hay Cây cối tự nhiên nào,

Còn rõ ràng hơn khi Ngài hiện diện trong các Tượng ảnh:

Nàng — người đã gìn giữ hình ảnh của Chúa qua sự tận tụy siêng năng

Bên trong trái tim mình đến mức mọi sự suy tàn đã diễn ra

Chính là lỗi lầm của Tổ phụ chúng ta, chứ không phải của riêng nàng:

Nàng — người khi bị cám dỗ vào bất kỳ hành vi nào,

Vẫn luôn lắng nghe Chúa biện hộ cho bản giao ước an toàn của Ngài;

Nàng — người qua một niềm tin tưởng vững chắc, đã được

Đính ước với Chúa ở trần thế, và giờ đây đã thành hôn với Ngài trên đó;

Nàng — người có những buổi chạng vạng còn sáng sủa hơn cả chính ngọ của chúng ta;

Nàng — người mơ mộng trong sự sùng kính còn hơn hầu hết mọi người cầu nguyện;

Nàng — người dẫu được lấp đầy ân điển ở đây, vẫn luôn phấn đấu để đến

Nơi mà cả ân điển lẫn dung lượng lớn lao hơn

Được ban phát cùng lúc: nàng đã về với Thiên đàng —

Nàng là kẻ đã biến thế giới này theo một tỷ lệ nào đó

Thành một cõi thiên đàng, và ở nơi đây, đã trở thành đối với tất cả chúng ta

Niềm Vui mang tính bản chất (như những niềm vui của chúng ta có thể cho phép).

[Về những niềm vui ngẫu nhiên ở cả hai nơi.]

Nhưng giả sử thế giới thấp kém này có thể chạm đến những niềm vui bản chất, thì

Những niềm vui ngẫu nhiên của Thiên đàng vẫn sẽ vượt xa chúng rất nhiều.

Thế thì những niềm vui ngẫu nhiên của chúng ta sẽ nghèo nàn và què quặt biết bao?

Nếu Vương công của ngươi muốn các thần dân gọi ngươi là

Đức Ông, và điều này khiến ngươi kiêu ngạo, thì khi ấy,

Bởi vì trở nên lớn lao hơn, ngươi đã trở thành một Con Người nhỏ bé đi.

Khi không một Bác sĩ nào có thể tìm ra phương thuốc cứu chữa,

Một cơn bạo bệnh ngẫu nhiên đầy hân hoan có thể làm vỡ tung

Một khối u nguy hiểm trong lồng ngực ngươi;

Và trong khi ngươi đang hoan hỉ vì điều này, phần nguy hiểm còn lại,

Cái túi u có thể phồng lên và bóp nghẹt ngươi.

Bất cứ thứ gì mang tính ngẫu nhiên đều có thể xảy ra mãi mãi.

Làm sao bản chất có thể thay đổi? Hay làm sao để biến thứ

Vốn chỉ mang tính ngẫu nhiên khi xuất hiện trở thành điều chắc chắn?

Mọi niềm vui ngẫu nhiên đều cất tiếng gào thét và khẳng định rõ ràng rằng,

Sự xuất hiện của nó cũng đồng nghĩa với việc nó có thể rời đi.

Chỉ có ở Thiên đàng, sức mạnh của niềm vui mới không bao giờ cạn kiệt;

Và những thứ ngẫu nhiên lại trở thành vĩnh cửu.

Niềm vui về sự tụ hội của một linh hồn chưa bao giờ suy giảm;

Bởi vì linh hồn đó mãi mãi hoan hỉ và mãi mãi ở lại.

Niềm vui khi Sự hoàn tất vĩ đại cuối cùng của họ

Đang đến gần trong ngày phục sinh;

Khi những thân xác trần tục sẽ trở nên vô cùng thiên đàng

Hơn cả các Thiên thần, bởi vì các Thiên thần đã từng sa ngã;

Loại niềm vui này từng ngày đều dung nạp

Các cấp độ tăng trưởng, nhưng không có sự suy giảm.

Trong niềm vui mới mẻ này, không phải là một phần nhỏ khi nàng,

Nàng — người mà khi ai đó nhắc đến phẩm chất tốt đẹp của nàng, kẻ đó đang

Xúc phạm đến nàng; (Thật là một sự tổn hại khi được gọi là người xuất sắc nhất

Ở nơi mà chất liệu chẳng bằng những phần còn lại)

Nàng — người đã rời bỏ một thân xác mà ngay cả chính nàng

Cũng chỉ có thể học hỏi ở Thiên đàng cách để nó có thể

Trở nên tốt đẹp hơn; bởi vì nàng giống như hai linh hồn hơn,

Hoặc giống như những cuộn giấy được viết đầy chữ ở cả hai mặt,

Nơi đôi mắt có thể đọc được trên lớp da bên ngoài,

Những ghi chép mạnh mẽ dành cho Chúa, hệt như những tâm trí ở bên trong;

Nàng — người bằng cách nuôi dưỡng sự hoàn hảo trọn vẹn lớn dần,

Đã chắp vá cho một Vòng tròn, và vẫn duy trì nó mãi như thế,

Đang được khao khát, và tự mình khao khát điều đó, đã về với thiên đàng,

Nơi nàng vừa tiếp nhận, vừa trao đi sự bồi đắp.

[Kết luận.]

Ở đây, trong một chốn mà sự sùng bái sai lầm tạo ra

Hàng ngàn Lời cầu nguyện gửi đến các Vị Thánh — mà ngay cả tên gọi của họ

Giáo hội cổ xưa còn không biết, Thiên đàng cũng chưa từng hay biết:

Và nơi nào mà những gì luật lệ Thơ ca dung nạp,

Thì luật lệ Tôn giáo ít nhất cũng phải có ngần ấy quyền năng,

Hỡi Nữ đồng trinh bất tử, ta có thể cất lời khẩn cầu danh tính của ngươi.

Giả sử có bất kỳ Vị Thánh nào khơi gợi được khao khát ấy,

Ngươi ở đây hẳn đã biến ta thành một kẻ cải đạo người Pháp rồi.

Nhưng ngươi sẽ chẳng đời nào làm thế; cũng chẳng đời nào ngươi bằng lòng

Nhận điều này làm Tiền thuê nhà thực sự cho năm thứ hai của ta,

Nếu đồng tiền này mang bất kỳ con dấu nào khác ngoài con dấu của Đấng

Đã ban cho ngươi quyền năng để hành động, và ban cho ta quyền năng để thốt ra điều này.

Vì ý muốn của Ngài là để cho hậu thế

Ngươi sẽ trở thành một hình mẫu cho cả sự sống và cái chết,

Và để thế giới có thể hay biết về điều này,

Mục đích và thẩm quyền đó đều là của Ngài;

Ngươi chính là Bản Tuyên ngôn; và ta chính là

Chiếc kèn mà qua tiếng cồng của nó, muôn dân tụ hội lại.