Chẳng có tin mới, ngoài đức hạnh; ta cũng có thể
Kể chuyện Cales hay St Michael làm tin mới, chẳng khác gì
Nói rằng thói hư tật xấu vẫn thường trú ngụ nơi đây.
Song, cũng như để lấy sức ăn, ta đi đi lại lại,
Và nhọc nhằn để chuốc lấy sự nghỉ ngơi, chúa xin giáng họa,
Nếu ta lui tới Triều đình hay Thị thành, chỉ để thêm chán ghét cả hai.
Bởi vì ở đây chẳng một ai thoát khỏi chốn cùng cực
Của thói hư tật xấu, bằng bất cứ lý do nào khác,
Ngoài việc kẻ đứng cạnh họ, ngặt thay, còn tệ hại hơn họ.
Trong cuộc chiến của thế gian này, những kẻ bị Định mệnh khắc nghiệt,
(Đại lý của Thượng đế,) căm ghét đến tận xương tủy,
Đến mức xếp họ vào hàng ngũ của Triều đình:
Nếu họ đứng đó dăm giáp trụ với sự lương thiện ngây thơ,
Cùng những lời cầu nguyện suông và sự chính trực rạch ròi,
Họ chẳng khác nào thổ dân chống lại đại quân Tây Ban Nha.
Sự cả quyết đầy nghi kỵ thuộc về chốn này,
Và có nhiều tai như tất cả những chiếc lưỡi; nhạy cảm để biết,
Nhưng chai lì để thừa nhận những điều sai trái.
Tin tôi đi Ngài ơi, trong những ngày bồng bột nhất của tuổi trẻ,
Khi việc giống như Triều đình là lời ca tụng dành cho kịch nghệ,
Kịch nghệ chẳng giống Triều đình cho lắm, mà Triều đình lại giống kịch nghệ biết bao.
Thế thì hãy để ta chế giễu những bóng ma hề phươm phước này,
Những kẻ mà mưu mô sâu kín nhất, và chiến tích lẫy lừng nhất
Cũng chỉ là bài học luân lý tẻ nhạt từ một ván cờ vua.
Nhưng giờ đây, mỉm cười lại là điều bất hợp thời,
Thế nên tôi dừng lời; và xin tạm biệt một chút,
Tại Triều đình; dẫu Rời khỏi Triều đình, mới là cách gọi hay hơn.
