Lý trí là tay trái của tâm hồn, Đức tin là tay phải,
Nhờ đó ta vươn tới thần thánh, chính là Người;
Tình yêu của những ai được ơn ánh sáng Người soi chiếu
Nảy nở từ lý trí họ, còn tình yêu của tôi nảy nở từ đức tin trong lành.
Nhưng dẫu một tật thuận tay trái trông chướng mắt
Mà ta không thể thiếu cái tay ấy,
Cũng vậy, tôi muốn, không phải để gia tăng, mà để bày tỏ
Đức tin của mình, tin sao thì hiểu vậy.
Thế nên tôi tìm hiểu Người trước hết qua những vị Thánh của Người,
Những người bạn được sự lựa chọn của Người tôn vinh,
Rồi qua hành động, những lần tiếp kiến và kiềm chế của Người,
Cả những gì Người đọc, và những gì tự thân Người sáng tác.
Nhưng rồi những lý do khiến mọi người yêu mến Người
Nhanh chóng trở nên vô tận, vượt quá tầm với của lý trí,
Để rồi tôi lại quay về với đức tin mù quáng
Và nương náu vào điều mà tiếng nói Công giáo dạy bảo:
Rằng Người là người lương thiện: và chẳng một kẻ dị giáo nào
Lại đi phủ nhận điều đó; dẫu hắn có phủ nhận, thì Người vẫn cứ là như vậy.
Bởi những khối đá với đỉnh cao chót vót và rễ sâu bám chặt
Chỉ bị sóng vỗ, chứ không hề bị lay chuyển hay đánh đổ.
Trong vạn vật tự nhiên vẫn luôn sinh trưởng
Một thứ nhựa thơm giữ cho nó tươi mới,
Miễn là không bị tổn hại bởi những đòn đánh từ bên ngoài;
Dòng dõi và nhan sắc của Người chính là dòng nhựa thơm ấy trong Người.
Nhưng từ học thức, tôn giáo,
Và nhân đức cùng những thành phần ấy, Người đã tạo nên
Một thứ thuốc giải kỳ diệu, mà công hiệu của nó
Ngăn ngừa hoặc chữa lành mọi lời đàm tiếu hay hành vi.
Tuy thế, đây chẳng phải dược liệu, mà là lương thực của Người,
Một chế độ ăn uống phù hợp với Người; bởi ở đây Người chính là
Vị Thiên thần thiện lương đầu tiên kể từ khi thế lập trời đất,
Từng xuất hiện trong hình hài một người phụ nữ.
Vậy vì Người là tuyệt tác của Chúa, và là
Sứ giả của Ngài cho tình yêu của chúng ta; hãy cứ làm như Người vẫn làm,
Khiến cho chặng đường trở về quê nhà trở nên ân sủng; và hãy ban tặng
Cuộc đời này cho cõi đó, để hợp làm một cho cả hai đời.
Bởi Chúa chứng giám cho tôi, tôi sẽ chẳng màng đánh đổi Người ở cõi ấy
Lấy tất cả những ân huệ mà Người có thể ban cho tôi ở chốn này.
