Xin hãy nhận từ tay con mão miện cầu kinh và ngợi ca,
Được dệt trong nỗi u sầu thành kính, khiêm nhường của con,
Ngài, đấng không chỉ là kho báu chứa chan muôn vàn ơn phước mà chính là kho tàng tuyệt mỹ,
Đấng muôn đời bất biến giữa dòng đời vạn biến, Ôi Đấng Vĩnh Hằng;
Nhưng xin chớ dùng chiếc vòng nguyệt quế mỏng manh, đê hèn,
Để thưởng công cho sự chân thành tinh khôi của nàng thơ nơi con,
Hãy ban cho con điều mà chiếc mão gai của Ngài đã giành lấy,
Một mão miện Vinh Quang, mãi mãi nở hoa tươi thắm;
Sự kết thúc tô điểm cho công việc chúng con, nhưng Ngài ban mão miện cho mọi kết cục,
Bởi vì, nơi tận cùng của chúng con là chốn nghỉ ngơi vĩnh hằng bắt đầu;
Là điểm khởi đầu cũng là cùng đích tối hậu, giờ đây với niềm nhiệt thành sâu sắc,
Cùng một cơn khát khao mạnh mẽ mà điềm tĩnh, tâm hồn con đang hướng về.
Đã đến lúc cất cao tấm lòng và tiếng hát,
Sự cứu rỗi đã cận kề với bất kỳ ai thành tâm hướng về.
Holy Sonnets. 1633-69, being general title to the two groups: Holy
Sonnets written 20 years since. H49.
La Corona. 1633-69, A18, D, H49, N, S, TCC, TCD, W: The Crowne. B, O'F, S96
2 low 1633, A18, D, H49, N, TC, W (spelt lowe in MSS.): lone 1635-69, B, O'F, S: loves S96
3 treasury, 1633-69: a Treasurie,
B, O'F, S, S96
4 dayes; Ed: dayes, 1633-69
10 For] So W end 1633, A18, B, D, H49, N, O'F, TC, W: ends 1635-69, S96
rest; Ed: rest, 1633-69
11 The] This B, S, S96, W
zealously] soberly
B, S96, W: O'F corrects
13 heart and voice] voice and heart B, O'F, S,
S96, W
14 nigh.] nigh, 1633
Note[pg 319]
