Hỡi người, kẻ vì muốn khám phá chốn thâm nghiêm
Của xứ Ấn, hay đúng hơn là chốn Cực Lạc
Của tri thức, đã bằng can đảm và trí lược
Mới đây đã giương buồm ra Biển Nghệ thuật mênh mông,
Xin chớ khinh miệt trong cuộc lữ hành bền bỉ của mình
Mà noi gương những lữ khách khác, hãy ghé vào
Những lạch nhỏ, và khôn ngoan lấy nước ngọt trào
Từ dòng suối thiêng Helicon tươi mát;
Tôi không ca hát như cõi Siren để cám dỗ; vì tôi
Vốn thô kệch; cũng chẳng như những kẻ ly giáo bên anh,
Kẻ lôi kéo mọi trí tuệ đầy hy vọng về phe mình;
Nhưng thấy nơi anh những tia lửa thơ ca rực sáng,
Dù chẳng mang củi lửa, tôi vẫn dâng nỗi khát khao
Dùng những luồng gió xướng ngôn này thổi bùng ngọn lửa cao.
To Mr S. B. O'F: To M. S. B. 1633-69, A18, N, TCC, TCD, W
10 harsh; 1650-69: harsh, 1633-39
12 seeing] seing 1633: seene
TCD, W: seeme TCC
13 I, though] I thought 1650-54
had] but 1650-54
Note[page 212]
