Ngôn ngữ ơi, ngươi quá hẹp hòi, quá đỗi mong manh

Để vỗ về ta lúc này; nỗi buồn lớn chẳng thành lời;

Giá như ta có thể thở ra những giọng điệu, khóc thành từ,

Nỗi đau sẽ mòn đi, nhẹ bớt những gì tiếng thở mang theo.

Trái tim sầu muộn, càng có vẻ nhỏ lại càng dâng đầy hơn,

(Như những kẻ có tội đứng lặng câm trước vành móng ngựa)

Không phải vì chúng không biết, không cảm nhận được tình cảnh của mình,

Mà vì cảm xúc tột cùng đã đẩy chúng đến bờ vực tuyệt vọng.

Nỗi buồn hỡi, kẻ mà chúng ta mang ơn trong mọi hình hài;

Hỡi kẻ bạo chúa trong Nền Quân chủ thứ năm vĩ đại nhất,

Phải chăng vì ngươi đã chiếm ngự mọi trái tim từ trước,

Nên ngươi đã giết nàng để mở rộng thêm đế nghiệp của mình?

Ngươi có biết rằng một số kẻ dẫu chẳng biết nàng cũng sẽ khóc thương,

Như trong trận đại hồng thủy kẻ vô tội cũng bỏ mạng?

Chẳng lẽ việc chiếm được cung điện ấy vẫn chưa đủ,

Mà ngươi còn phải san bằng cả chốn vốn đã điêu tàn?

Giá như ngươi dừng lại ở đó, và nhìn qua đôi mắt nàng,

Tất cả những ai giờ đang chạy trốn ngươi hẳn đã tôn thờ ngươi biết mấy,

Bởi chúng tỏa ra nhiều ánh sáng hơn là thu nhận vào,

Chúng chẳng báo hiệu ngày tàn mà mở đầu cho ngày mới.

Nàng quá đỗi trong trẻo và ngời sáng đối với ngươi;

Đất sét, đá lửa và hắc thiết giờ đây mới là chốn dung thân hợp với ngươi;

Hỡi ôi, nàng quá thanh cao, nhưng nào phải yếu mềm;

Nào ai thấy cỗ đại bác bằng pha lê mà lại không vỡ nát?

Và nếu chúng ta là chiến lợi phẩm của ngươi qua sự ra đi của nàng,

Thì ngươi đã hoài công vô ích, bởi trong nàng tất cả đều diệt vong;

Hoặc nếu ta còn sống, ta sống chỉ để nổi loạn,

Những kẻ từng hiểu rõ nàng giờ đây càng thấu hiểu nàng hơn.

Nếu chúng ta thở dài héo hắt, tiều tụy, rồi ngã xuống;

Kể từ khi nàng ra đi, điều đó đâu còn là khốn khổ.

Nàng đã đổi thay thế giới của chúng ta bằng thế giới của nàng; giờ nàng đã khuất,

Niềm vui và sự thịnh vượng hóa thành nỗi áp bức;

Bởi xét trên mọi nhân đức luân lý, nàng chính là tất cả,

Những giáo lý luân lý học bàn về các nhân đức trọng tâm.

Linh hồn nàng chính là Địa Đàng; vị Thần Sứ

Được cắt cử canh giữ nơi ấy là ân sủng, kẻ đã ngăn chặn tội lỗi.

Nàng chẳng có gì ngoài việc dung túng cho cái chết bước vào, bởi tất cả chúng ta

Đều gặt hái sự lụi tàn từ một cái cây trĩu quả.

Chúa mang nàng đi, e rằng một số người trong chúng ta sẽ yêu mến

Nàng, giống như cái cây kia, hơn cả Ngài và luật pháp của Ngài,

Và khi ta đổ lệ, Ngài lại ban ơn qua điều này,

Để nâng tâm hồn ta lên thiên đàng nơi nàng đang ngự trị;

Giá như các nhân đức của nàng cho phép nàng ở lại

Chúng ta đã có một vị Thánh, thay vì một ngày lễ như bây giờ.

Trái tim nàng chính là bụi cây kỳ lạ nơi ngọn lửa thiêng liêng,

Tôn giáo, không thiêu rụi mà truyền cảm hứng

Cho sự đạo đức ấy, cho cách sử dụng ngày của Chúa vô cùng thanh tịnh,

Đến mức điều mà ta biến thành yến tiệc, nàng biến thành lời cầu nguyện,

Và đã phác họa trước ở đây, trong hương vị sùng kính,

Sự nghỉ ngơi của ngày Sabát cao cả mà nàng sẽ tận hưởng mãi mãi.

Các thiên thần đã dìu nàng lên, những đấng ở gần bên Chúa,

(Bởi nàng thuộc về trật tự mà phần lớn đã sa ngã)

Xác thịt nàng để lại cùng chúng ta, kẻo có kẻ lại nói rằng,

Nàng không thể chết, trừ khi họ tận mắt thấy nàng đã chết;

Bởi từ ít nhân đức hơn, và ít sắc đẹp hơn,

Người ngoại đạo đã dựng nên các vị thần và nữ thần cho riêng mình.

Mặt đất tham lam giờ đây đang nài nỉ nàng trở thành

Cát bụi, cũng sẽ trở thành một hòn đảo Lemnos; và thân cây

Bọc lấy khối pha lê ấy trong chiếc Quan tài bằng gỗ,

Sẽ được nhấc lên thật uy nghi, khảm đầy kim cương;

Và chúng ta, những người bạn buồn vui lẫn lộn của nàng, đều gánh một phần

Nỗi đau thương, bởi tất cả những điều ấy đủ sức làm tan nát trái tim một bậc khắc kỷ.