Begun in France but never perfected.
Dẫu tôi đã chết và vùi sâu trong mồ,
Nhưng nhờ sống trong Người, triều đình vẫn quanh tôi đó,
Mỗi bận nơi ấy tôi tưởng mình đang hiện diện,
Là ngần ấy lần phục sinh đánh thức tôi dậy liền.
Lòng biết ơn mà ân huệ của Người đã khơi gợi
Trong tôi, ướp xác tôi, giữ tôi khỏi rữa trôi.
Mùa này, tiết Phục sinh, tiết xuân tươi,
Phải khiến cho những suy tư hướng về ảnh hưởng của Người
Đâm chồi và thổ lộ; cứ thế,
Những vần thơ này hé nụ, những lời xưng tội này lớn lên ghê.
Đầu tiên, tôi thú nhận mình từng cho kẻ khác mượn
Đàn chiên của Người, và đã tiêu xài quá phóng phóng khoáng
Kho báu của Người, bởi vì nếu chưa từng biết đến
Đức hạnh hay sắc đẹp, trừ khi chúng lớn lên
Nơi Người, hẳn tôi chẳng thể nghĩ hay nói rằng chúng ngời sáng,
(Như cách tôi từng làm) ở bất kỳ mỏ vàng nào khác.
Kế đến, tôi xin thú nhận lời thú tội này của mình,
Bởi việc chạm đến lời ca tụng Người trước mặt Người vốn là một tội tình,
Nơi mà một nửa sự thật xem chừng cũng đã quá nhiều,
Và làm gò má thuần khiết của Người bỗng ửng hồng e thẹn điều điều.
Kế tiếp, tôi xin thú nhận sự bất hối của mình, bởi tôi
Khó lòng hối hận vì lỗi lầm đầu tiên, vì nhờ nó mà thôi
Những linh hồn thấp kém, xa xôi, những kẻ chẳng bao giờ đọc về Người,
Có thể tìm thấy việc để làm qua những bài học vừa vời,
Bằng cách nghiên cứu những bản sao, chứ chẳng phải Bản Gốc,
Desunt cætera.
To the Countesse &c. 1633-69 (following in 1635-69 That unripe side &c., p. 417, and If her disdaine &c., p. 430), O'F
5 begot] forgot 1633 some copies
6 embalmes mee, Ed: embalmes mee; 1633-69
rot. Ed: rot; 1633-69
9 influence; Ed: influence, 1633-69
10 grow. Ed: grow; 1633-69
14 or 1633-39: and 1650-69
16 Mine. Ed: Mine; 1633-69
18 upon Ed: upon, 1633-69
Note
