Thưa Bà,

Con người tạo theo ảnh Chúa; Eva tạo theo ảnh người,

Chẳng thấy Chúa thổi linh hồn vào nàng,

Giáo luật cấm bà xâm phạm chức vụ nhà thờ,

Cũng chẳng đưa bà lên nắm quyền hành chính.

Ai thấy sao chổi lang thang chuyển dịch,

Đều kinh ngạc, vì chúng hiếm hoi; Nhưng một vì sao mới

Có chuyển động hòa nhịp cùng vòm trời,

Lại là phép lạ; bởi chẳng có gì mới ở đó;

Thế nên ở phụ nữ, sự ngây thơ dịu dàng có lẽ

Là sao chổi hiếm hoi, nhưng lòng tốt năng nổ

Lại là phép lạ, vượt ngoài lý trí và giác quan;

Vì Nghệ thuật và Tự nhiên đã ngăn cản điều này ở họ.

Như một vì sao như thế, đã dẫn đường đạo sĩ tới chiêm ngưỡng

Hài nhi nằm nôi máng cỏ, vị Chúa tột cùng bên dưới:

Nhờ những tia phẩm hạnh do danh tiếng từ bà khơi nguồn,

Mong những tâm hồn khôn khéo, và cả những kẻ tệ nhất, có thể thấu hiểu đức hạnh.

Nếu tuổi đời của thế gian, và cái chết được biện minh đúng đắn

Bởi sự suy tàn của Mặt Trời, giờ đang cúi sát mặt đất,

Thì ta có thể sợ rằng đức hạnh, từ khi sa ngã

Xuống mức thấp kém của phụ nữ, hẳn đã gần đến hồi tận thế.

Nhưng nàng chẳng hề suy sụp, mà được tôn lên; bị loài người hắt hủi

Nàng bay về trời, nghĩa là về chốn thiên đàng, nghĩa là về phía bà;

Nàng từng ngự trong muôn người, khi ấy tản mác thưa thớt,

Nhưng giờ đây đã tụ họp lại, thu bé lại trong một vài người.

Nàng từng mạ vàng chúng ta: Nhưng bà chính là vàng, và là Nàng ấy;

Nàng chỉ bảo chúng ta, nhưng biến đổi bản thể bà;

Những tính tình mềm mại dễ bề uốn nắn,

Giống như thần dược, nàng làm cho mới chứ không chỉ làm sạch.

Dẫu bà mang danh nghĩa người vợ và người mẹ,

Chẳng phải với tư cách phụ nữ, vì không phải ai cũng thế,

Mà vì đức hạnh đã biến bà thành chính đức hạnh, đành phải

Bám lấy những cái tên ấy, để hiện hình nàng và bà,

Bằng không, vì đều thuần khiết như nhau, ta chẳng thấy gì cả;

Như nước khi hóa loãng thành không khí,

Chẳng bên nào hiện diện, cho đến khi tụ thành một đám mây,

Thế nên, vì lợi ích chúng ta, bà mới cam chịu những cái tên thấp kém;

Được dạy dỗ bởi các chòm sao lớn, vốn được cấu thành

Từ phần lớn các ngôi sao, mang tên thấp hèn là Cua và Bò,

Khi các hành tinh đơn lẻ được đặt tên bởi các vị thần,

Bà chẳng ham hố những tên tuổi lớn, dẫu tràn đầy vĩ đại.

Thế nên người ta thấu hiểu bà như một người phụ nữ,

Và thấy những người khác qua tấm màn họ hàng;

Với vài người, bà tỏ lộ như một người bạn,

Và với tôi, như một vị Vương công đức hạnh ở chốn xa xôi.

Gửi đến người, bởi từ người tuôn chảy mọi đức hạnh,

Và việc dám chiêm ngưỡng người không phải là không có công,

Tôi, kẻ đang làm thế, với tư cách là thần dân trung thành của người,

Xin dâng chút cống vật cho điều đó, và những dòng thơ này là món nợ phải trả.

Nếu bà có thể cho đây là những lời nịnh hót, thì cứ cho là vậy,

Bởi khi ấy phán đoán của bà còn thấp hơn cả lời tôi ca ngợi,

Dẫu chúng có thế thật, thì nịnh hót thường tác động mạnh mẽ

Như những lời khuyên răn, và thúc đẩy nỗ lực tiến xa đến thế.

Nhờ vậy sự nông cạn của tôi vươn tới bà có thể trở nên tốt đẹp,

Còn tôi vẫn mãi là một dòng suối bị nhiễm độc;

Nhưng nhan sắc, đức hạnh, học thức và dòng dõi của bà

Nào có vượt lên trên mọi lời nịnh hót hơn ý chí của tôi.

Và nếu tôi nịnh hót ai, thì đó chẳng phải là bà

Mà là phán đoán của chính tôi, kẻ từ lâu đã

Tuyên bố rằng mọi lời ca ngợi này đều là sự thật,

Và đức hạnh sẽ vượt qua nhan sắc lẫn nguồn gốc sinh thành của bà.

Giờ đây khi những lời tiên đoán của tôi đều đã ứng nghiệm,

Thì thà rằng Chúa cũng được tôn vinh,

Và mọi ân huệ do Ngài vun trồng đều được thừa nhận,

Chính bà cũng buộc phải thốt lên những gì tôi đang làm.

Thế nên trong việc này tôi chỉ là người ghi chép của bà,

Hay cái miệng, hay Phát ngôn viên của vũ trụ,

Một vị công chứng viên thừa hành, bởi vì

Không phải tôi, mà chính bà và danh tiếng mới tạo nên những vần thơ này;

Tôi từng là nhà tiên tri của bà trong những ngày thơ trẻ,

Và giờ đây là tuyên úy của bà, để ca ngợi Chúa ngự trong bà.