Thôi hỡi kẻ si tình đồng bóng và đổi thay,

Hãy rời bỏ ta, và trong chiếc rương gỗ mục này,

Quây quần bên vài cuốn sách đây, hãy để ta nằm

Như trong ngục tối, rồi được liệm vào đây khi ta nhắm mắt xuôi tay;

Nơi đây là mạch nguồn của Chúa, những bậc thần học uyên thâm; và nơi đây

Là Thư ký của Tự nhiên, vị Triết gia lỗi lạc;

Cùng những chính khách hào hiệp, những người dạy cách siết chặt

Gân cốt của một thể chế huyền nhiệm chốn thị thành;

Nơi đây tụ hội các sử gia, và sát bên họ là những nhà chép sử, vây quanh

Là những thi sĩ hão huyền, phù phiếm từ muôn phương.

Chẳng lẽ ta lại bỏ tất cả bầu bạn bền vững miên trường,

Để cắm cổ chạy theo ngươi, kẻ hoang dã và đầy bất định?

Trước hết hãy thề bằng tình yêu sâu sắc nhất và chân tình

(Nếu một kẻ yêu tất cả như ngươi mà có thể yêu ai hơn hết)

Rằng ngươi sẽ không bỏ rơi ta giữa chốn phố phường đông đúc,

Dù ngươi có gặp được kẻ đồng hành nào chải chuốt kiêu sa,

Dù trên đường ngươi đi xuất hiện một tên đại úy xông pha

Sáng chói lớp vàng lá mạ, từ tiền lương của bốn mươi tử sĩ,

Dù một tên tiểu đồng triều đình hợm hĩnh, xịt nước hoa bảnh bao lịch sự

Hạ mình gật đầu đáp lại lời chào lịch thiệp của ngươi.

Dù một vị thẩm phán mặc áo nhung bước tới với đoàn người

Áo xanh đi theo dài dằng dặc, mười hay mười bốn người hùng mạnh,

Liệu ngươi có nhe răng cười nịnh hay cúi đầu tâng bốc, hay chuẩn bị sẵn

Một bài diễn văn để hầu hạ đứa con trai và người thừa kế xinh đẹp của lão ta chăng!

Hãy nhận lấy ta dẫu sang hèn, hoặc cứ ruồng bỏ ta đi cho đành:

Vừa nhận lấy lại vừa buông trôi ta, ấy là tội ngoại tình đồi bại.

Ôi tên thanh giáo cuồng tín, quái đản và khờ dại,

Mang phong cách lọc lõi bề ngoài nhưng đầy rẫy lễ nghi,

Kẻ mà mỗi khi gặp ai, với ánh mắt dò xét liền ngay đi

Lùng sục, rồi định giá như một tên môi giới nghèo hèn

Tấm lụa là, vàng ngọc người ta mặc, và tùy theo mức đắt hèn

Mà cất chiếc mũ trang trọng của ngươi lên thật cao hay hạ xuống thấp;

Kẻ sẽ chẳng thèm giao du với ai, cho đến khi ngươi nắm bắt

Rằng người ấy đang trông chờ hay đã sẵn có những điền trang nào,

Cứ như thể tất cả bạn bè của ngươi đều sẽ trao cho ngươi phần hồi môn và bảo đảm xiết bao,

Rồi kết hôn với bầu bạn thân thương của ngươi vậy.

Cớ sao ngươi (kẻ chẳng những tán đồng,

Mà còn trong cơn dâm dục ngứa ngáy đê hèn, khao khát và say đắm

Việc tận hưởng sự lõa lồ và trần trụi trăm năm

Của ả đĩ béo múp lầy lội hay đứa con trai mại dâm của ngươi)

Lại căm ghét nhân đức, dẫu nàng có đang trần trụi và phô bày?

Khi sinh ra và lúc chết đi, thân xác chúng ta nào đâu xiêm y;

Và cho đến khi linh hồn chúng ta được cởi bỏ trọn vẹn

Khỏi thân xác này, chúng vẫn bị đày ải xa lìa chốn phúc êm đềm.

Trạng thái phước hạnh đầu tiên của con người là sự trần trụi, khi vì tội lỗi mềm yếu

Hắn đánh mất nó, hắn cũng chỉ được che thân bằng tấm da thú thô sơ,

Và trong bộ xiêm y mộc mạc này, thứ trang phục ta đang mặc bấy giờ,

Ta đàm đạo cùng Chúa Trời và các nàng Muses.

Nhưng vì ngươi giống như một kẻ sám hối ăn năn lòng đầy thành khẩn,

Được cảnh tỉnh đầy bác ái về tội lỗi, nay hối hận vô vàn

Trước những thói phù hoa và nông nổi ấy, kìa, ta đây sẵn sàng

Liền khép cửa phòng lại, và nào, chúng ta cùng đi thôi.

Nhưng thà rằng một ả đĩ rẻ tiền, kẻ từng bị giày vò

Bởi bao nhiêu kẻ tội lỗi khác nhau nhiều vô số kể

Như những chiếc lông vũ đen hay đôi tất màu xạ hương kia thế,

Có thể chỉ ra chính xác người cha ruột của đứa con mình giữa đám đông muôn màu;

Thà rằng người ta có thể đoán trúng ai sẽ rinh về mau

Nàng Công chúa Tây Ban Nha ở London, người thừa kế cả một vùng Ấn Độ rộng lớn;

Và thà rằng một tên thám tử chiêm tinh bịp bợm dối gian

Bằng cách vẽ ra những biểu đồ thiên văn có thể tiên đoán rành rành

Rằng năm tới những thanh niên cổ lỗ sĩ khôn ngoan lanh chanh

Của chúng ta sẽ đội kiểu mũ gì, mặc áo xếp nếp hay bộ cánh nào ra sao;

Còn hơn là ngươi, khi vừa bước chân đi khỏi chốn này tao ngộ xiết bao,

Có thể cho thấy ngươi sẽ đi đâu, vì sao, khi nào, hay đi cùng ai được chứ.

Nhưng làm sao ta có thể được tha thứ cho lỗi lầm khờ khứ

Khi đã phạm tội chống lại chính lương tâm mình thế này?

Giờ đây chúng ta đã ra đến phố; hắn ta đầu tiên ngây ngây

Kiêu ngạo một cách dại dột, len lỏi bám sát vào tường nhà,

Và cứ thế tự giam mình, bị ta vây bọc quanh ta,

Hắn đánh đổi sự tự do lấy một chút vẻ bề ngoài nhỏ nhoi;

Thế nhưng dẫu bây giờ hắn không thể nhảy chồm lên chào hỏi mọi người

Mỗi gã khờ tô vẽ vận lụa là là chúng ta gặp trên đường,

Hắn vẫn dùng nụ cười tình tứ để lôi kéo họ về hướng mình vương vấn vương,

Rồi nhe răng cười, chóp chép miệng, nhún vai, và chịu đựng cơn ngứa ngáy đọa đày

Như những tên học nghề hay cậu học trò nhỏ hay hay

Biết có trò vui thú nào đó ngoài kia nhưng chẳng dám bước chân ra.

Và như những tay chơi vĩ cầm hạ nốt trầm nhất khi âm thanh vút cao nhất ta,

Hắn cũng hạ mình sát đất trước kẻ quyền quý huy hoàng nhất đời.

Nhưng trước một người trang nghiêm, hắn chẳng hề nhúc nhích thảnh thơi

Hơn con ngựa khôn ngoan của các chính khách thời xưa vẫn làm,

Hay hỡi Con Voi hoặc Con Khỉ, các ngươi sẽ làm dẫu thảm

Khi có ai nhắc đến tên Vua Tây Ban Nha trước mặt các ngươi.

Giờ thì hắn nhảy dựng lên, huých tay vào ta, và kêu lên: Ngươi có thấy

Cái tên thanh niên khôi ngô tuấn tú đằng kia không? Ai cơ? Ồ, chính là hắn đấy,

Kẻ nhảy múa siêu phàm làm sao; Ồ, ta liền bảo: Thôi xin đứng yên nào,

Bộ ngươi phải nhảy múa ở đây để làm bạn diễn cho người ta sao?

Hắn tiu nghỉu cúi đầu, chúng ta bước tiếp, cho đến khi một kẻ (vượt xa

Cả người da đỏ ở tài hút thuốc lá thượng thặng thiết tha)

Đến gặp chúng ta; họ trò chuyện; ta thì thầm: Hãy đi thôi nào,

Có thể ngươi chẳng ngửi thấy mùi hắn, chứ thực tình ta ngửi thấy xiết bao;

Hắn chẳng buồn nghe ta, mà ở phía bên kia đường,

Thoắt trông thấy một tên công tử sặc sỡ đủ màu như chim công đường trường,

Hắn liền bỏ mặc ta và người kia; ta đứng lại đợi con cừu lạc lối;

Còn hắn thì bám theo, vượt lên trước, rảo bước đi tới,

Và cất lời ca tụng người mà ta vừa bỏ lại phía sau,

Rằng mọi người đều nể trọng gã về tài năng thiết kế áo quần tiêu biểu hàng đầu,

Về óc thẩm mỹ tinh tế nhất triều đình trong việc chọn ren, viền, nếp gấp, đường cắt và kiểu khâu;

Rằng các danh hài cù bựa của chúng ta đang khao khát gã, cứ để hắn đi thôi;

Nhưng Ồ, xin Chúa ban sức mạnh cho ngươi, sao ngươi lại còng lưng xuống thế hỡi người?

Vì sao ư? Hắn đã đi du lịch nước ngoài rồi! Lâu không? Không; nhưng với ta

Kẻ chẳng hiểu gì sất, thì gã có vẻ như thể chính là

Một người thông thạo hoàn hảo tiếng Pháp và tiếng Ý; ta liền đáp lời:

Căn bệnh giang mai cũng thế đấy; Hắn chẳng buồn trả lời, mà lại đảo mắt đi nơi

Để tìm thêm những kẻ có vai vế, có tài năng và phẩm chất cao sang;

Cuối cùng hắn cũng nhìn thấy Người Tình của mình bên cửa sổ ngập tràn ánh sáng,

Và như giọt sương mai mỏng manh bị ánh nắng hút bay, hắn vùng vạy rời khỏi ta,

Lao đi một cách cuồng nộn để thỏa mãn dục vọng đê hèn của bản thân mà hả dạ.

Nơi ấy có rất nhiều người, hắn chẳng còn thể điều khiển nổi ai hơn;

Hắn gây gả đánh nhau, đổ máu; rồi bị đuổi cổ ra đường lớn tuốt tuồn tuột

Hắn lủi thủi quay về bên ta với cái đầu cúi gằm ủ dột,

Và buộc phải nằm lì trên giường trong một thời gian dài không dứt khoát.