Hỡi người chính là nàng và cũng là nàng, gấp đôi nữ nhi,
Nơi gương mặt đã khuất của nàng, một nửa chính người sẽ thấy;
Nàng là phần còn lại, bởi quy luật của những kẻ dựng xây
Tình bằng hữu, là hòa làm một từ hai sinh linh;
Nên đôi ta, chẳng bên thứ ba nào sánh kịp, tựa hình với bóng,
Vốn dĩ phải thế từ khi chưa hiện diện trong đời;
Cặp song sinh, dẫu sinh ra ở Cusco hay Musco đi nữa,
Như muôn vì tinh tú tụ lại thành một chòm sao;
Sánh đôi như đôi mắt, cùng chung nhịp chuyển dời,
Đồng điệu một lối nhìn, chung bước một đường đi.
Nếu người qua đời trước, nàng đã thành một cỗ thi hài;
Và ngôi mộ uy nghi của người ta đã thấy trọn trong gương mặt ấy;
Nàng như linh hồn đã khuất, còn người ở lại nơi này,
Chẳng phải một người bạn sống, mà là nửa phần đất thịt kia thôi.
Và vì người đóng trọn vai ấy, như người ta thường nói, nơi đây
Nằm một vị hoàng tử nọ, dù chỉ một phần hiển diện,
Và dâng trọn mọi tôn kính cùng lòng sùng mộ vẹn tuyền
Đến toàn thể, chúng tôi cũng kính cẩn hướng về người;
Bởi tình bằng hữu nhường ấy, sao lại chẳng tôn thờ
Ở người, đấng dung chứa tất cả những gì cả hai từng có,
Không phải tất cả, như thể có chút gì đã lụi tàn qua đi,
Mà là mọi thứ đều được thu gọn trọn vẹn trong người.
Như từ tổng thể này, dẫu bao phần mục rữa rời rã,
Phần tinh khiết làm nên chúng vẫn sẽ còn mãi đó;
Và dẫu bị phân tán, lan tỏa vào chốn vô cùng,
Rồi sẽ gom về, hợp nhất làm một chốn dung thân:
Thưa phu nhân, như linh hồn nàng đã bay về cõi trời,
Thể xác nàng nghỉ ngơi trong lòng đất, tựa chốn gối chăn;
Những đức tính của nàng, như tìm về đúng cõi vĩnh hằng,
Trở lại nương náu cùng người, nơi chúng từng sinh thành:
Như mọi chuyển động hoàn mỹ đều theo vòng tròn khép kín,
Chúng quay về với người, biển cả sinh ra những dòng suối nhỏ.
Nàng là muôn loại hương thảo, người là trăm thứ kim hoàn;
Nên ở hai người, ta tường tận cả đôi miền Ấn Độ giàu sang.
Và chẳng ngọn lửa hay rỉ sét nào có thể tiêu mòn hay tàn phá
Dẫu một mảy may vàng ngọc, điều nguyên thủy sẽ trường tồn,
Dẫu bị quăng vào nước, đất, muối hay luồng không khí lượn lờ,
Dẫu tung bay vào vô tận, chẳng gì có thể tổn hại nó đâu;
Thế nên, người dẫu đón nhận thêm những điều dung dưỡng,
Chẳng gì có thể làm người suy suyển hay đổi thay.
Đừng tìm kiếm khi tìm cái mới, để rồi vướng bận nghi ngờ,
Rằng người có thể sánh ngang nàng, hay chẳng thể rời xa bóng tối;
Mà hãy để một quyển sách nghĩa tình thay thế chỗ nàng,
Dẫu chẳng cuốn sách nào sánh được với một Judith như nàng.
Gửi &c. 1635-69, O'F: Khúc ai điếu gửi Phu nhân Bedford. 1633, Cy, H40,
L74, N, P, TCD: Khúc ai điếu thứ Sáu. S: Trong các bản 1633, Cy, H40, N, TCD, bài này nằm sau,
còn trong P nằm trước, bài Thơ ai điếu về Cái chết (tr. 284), mà bài này dường như
là một bức thư đi kèm: Trong L74 nó nằm sau Khúc ai điếu dâng Phu nhân Marckham:
O'F đặt nó vào phần Thư từ, S đặt vào phần Khúc ai điếu
1 she and you,]
she, and you 1633-69, Chambers. Xem chú thích
4 two;] the two; 1669
6 yet; Ed: yet 1633-39: yet. 1650-69
8 make; Ed: make, 1633-69
10 goe. Ed: goe; 1633-69
13 stay,] stay 1633-35
th'other]
thother 1633
clay. Ed: clay; 1633-69
16 there, Ed: there; 1633-69
17 honour] honour: 1633
due] due; 1633
20 were] was 1633
22 as all in you] as in you all O'F: that in you all Cy, H40, L74, N, S
is. Ed: is; 1633-69
28 the bed;] a bed; Cy, H40, L74, N, O'F, S: her bed; P
30 were:] were; 1633
32 are.] are; 1633
34 know.] know; 1633
41 doubt, 1633: doubt; 1635-69
42 can] lặp hai lần trong 1633
Chú thích
