Nỗi Sầu, kẻ vốn chẳng biết đường tìm tới chốn này:
Nay đã là chủ nhân, biến tất cả chúng ta thành con mồi trong tay.
Biến cố lạ lùng này đòi hỏi nỗi kinh ngạc lạ lùng,
Và chẳng gì lạ lùng bằng việc chúng ta phải rơi lệ không ngừng.
Thật tốt thay, những thành tựu vang danh suốt đời người đã lên tiếng,
Cất lời ngợi ca thay, khi lưỡi chúng ta lạnh lẽo chẳng thể thốt nên lời:
Thật tốt thay, người đã giữ cho đôi mắt chúng ta chưa từng đẫm lệ trước kia,
Để giờ đây, trước nỗi đau sâu sắc này, chúng ta còn nguồn lệ dồi dào mà sẻ chia.
Ôi, nếu một nhành tầm xuân leo lên thân cây,
Nếu được chuyển tới một thiên đường tươi đẹp chốn này,
Hoặc bị đốn hạ, thiêu rụi cho một hiến tế thiêng liêng,
Thì những gì từng nương tựa vào đó cũng tất yếu héo tàn riêng.
Như chúng ta đang héo tàn vì người đã khuất: dẫu chẳng gia tộc nào,
Từng trang bị cho linh hồn cuộc hành trình khám phá thiên đường làm sao
Để những kẻ mạo hiểm khác dám cả gan hơn,
Đánh cược gia sản mình, mong cùng người chung hưởng phúc hơn.
Chúng ta mất đi người mà mọi bằng hữu đều yêu quý; còn người, nay nhận về
Sự sống từ cái chết, điều mà ngay cả kẻ thù tệ nhất cũng chẳng thể bài chê,
Nếu người có thể có kẻ thù, khi mà trong cung cách hành xử của người
Đã nảy nở mọi đức hạnh, những điều mà các học giả tinh thông vẫn thường gọi tên.
Hy vọng rằng sẽ có ngày gặp lại người, liệu có mang đến chút an ủi nào?
Khi chúng ta phải chết trước, mà giờ đây chẳng thể chết được, làm sao?
Con cái người là những bức chân dung của người; ôi, chúng là những
Bức chân dung của người đã khuất, vô tri, và lạnh lẽo tựa như người vậy.
Chẳng cần chi mộ đá bia cẩm thạch nơi này, vì người đã rời xa,
Người, và những gì thuộc về người quanh người, đều đã hóa đá cả rồi.
