Bạn của anh, người được trân quý bởi tấm lòng anh, vì cớ chẳng đặng đừng này,
Đành phải bỏ lại anh và Thánh Nữ của lòng hắn, để rồi than thở vì thiếu vắng cả đôi nơi;
Và mong rằng tình yêu ta dành cho cả hai sẽ chẳng hề vẩn đục hay tổn thương bởi sự chia lìa này,
Mạnh mẽ làm sao tình yêu gắn kết trái tim chúng ta làm một, và mạnh mẽ làm sao tình yêu theo đuổi nỗi đau thương ái tình;
Nhưng dẫu rằng ngoài anh ra, ta còn bỏ lại phía sau
Vị thần hào phóng của thiên đường, và Nữ Thần rạng rỡ gấp ba lần trần thế,
Để đến chốn mùa đông khắc nghiệt ngự trị ngàn đời,
Thì những ngọn lửa tình cuồng nhiệt, thứ đang đày ải tâm hồn u sầu của ta,
Vẫn gửi những tiếng thở dài bỏng cháy, mang trong mình phép màu
Ðể làm tan chảy mọi băng giá, trừ bức tường băng bao bọc trái tim nàng.
To Mr C. B.: A23, W: To M. C. B. 1633-69, A18, N, O'F, TCC,
TCD
9 thy self] my self 1669
10 liberall,] liberall 1633
earths
1633, 1669, A18, A23, N, O'F, TC, W: the 1635-54, Chambers
thrice fairer
A23, W: thrice-faire 1633-69, A18, N, TC
11 sterne 1633, A18, A23,
N, TC, W: sterv'd 1633-69, O'F
13 forth] out A18, N, TC
Note
