Hãy để người khác chiến đấu cho đến khi anh đạt được hòa bình với em,

Và khi đã có hòa bình rồi, liệu anh có thể rời bỏ em không?

Mọi cuộc chiến khác đều đầy đắn đo, cân nhắc; chỉ mình em,

Hỡi Thành quách tự do xinh đẹp, lại cho phép bất cứ ai được chiếm hữu:

Tại Flanders, ai mà biết được chủ soái đang áp bức,

Hay đám lính đang nổi loạn?

Chúng ta chỉ biết điều mà mọi kẻ ngốc đều nói:

Kẻ nào xông vào can ngăn cuộc chiến thì kẻ đó hứng chịu nhiều đòn roi nhất.

Nước Pháp trong cơn cuồng loạn chóng mặt đã luôn căm ghét

Người của chúng ta, và cả Chúa của chúng ta gần đây;

Nhưng cô ta vẫn dựa dẫm vào những thiên thần của chúng ta,

Những kẻ chẳng bao giờ quay trở lại, cũng như những kẻ đã ngã xuống.

Ireland ốm yếu đang bị cơn chiến tranh lạ lùng hành hạ

Tựa như chứng sốt rét; lúc bùng phát, lúc lại nghỉ ngơi;

Thời gian sẽ chữa lành; nhưng hẳn sẽ tốt hơn nếu nó được thanh tẩy,

Và được chích máu nơi tĩnh mạch đầu.

Và những chuyến đi Tây Ban Nha mang lại cho ta niềm vui của Midas,

Ta chạm vào vàng, mà chẳng tìm thấy chút thức ăn nào để sống.

Và anh sẽ phải ở nơi khí hậu nóng bức thiêu đốt ấy,

Biến thành bụi tro trước cả khi đến thời của mình.

Giam cầm anh trong một con tàu, chẳng khác nào giam anh

Trong một nhà tù sắp sửa sụp đổ;

Hoặc trong một tu viện; chỉ khác là ở tu viện, con người sống

Trong chốn thiên đường tĩnh lặng, còn ở đây là chốn địa ngục ồn ào.

Những chuyến hải hành dài ngày là những cơn tiêu hao kéo dài,

Và những con tàu chính là những chiếc xe chở tội nhân đi hành quyết.

Phải, chúng chính là Cái Chết; chẳng phải việc bay đến

Một thế giới khác cũng giống hệt như cái chết sao?

Hãy để anh được chiến đấu tại đây; hãy để anh được nằm trong vòng tay này;

Hãy để anh được đàm đạo, tấn công, đổ máu và chết tại đây.

Vòng tay em giam cầm anh, và vòng tay anh giam cầm em;

Trái tim em là tiền chuộc của em; hãy nhận lấy trái tim anh để làm tiền chuộc cho anh.

Người khác chiến đấu để tìm kiếm sự nghỉ ngơi;

Còn chúng ta nghỉ ngơi để chuẩn bị chiến đấu lần nữa.

Kẻ ngu dốt ưa những cuộc chiến kia, người từng trải yêu cuộc chiến này,

Ở cuộc chiến kia ta luôn nằm dưới, ở đây ta nằm trên.

Ở đó, máy móc từ xa gieo rắc nỗi sợ hãi chính đáng,

Còn ở đây, những cú đâm, ngọn giáo, vết chém, đạn bắn chẳng gây đau đớn gì.

Ở đó lời dối trá là tội ác; ở đây, ta nằm ngay ngắn và an toàn;

Ở đó người ta giết người, còn ta, ta sẽ tạo ra một sinh linh ngay đây.

Em chẳng làm gì cả; anh cũng chẳng làm được mấy phần

Trong những cuộc chiến này, so với những gì những kẻ từ hai ta

Sẽ sinh ra có thể làm được. Ta thấy hàng ngàn người không đi

Chiến đấu; Mà ở lại nhà để rèn gươm, vũ khí và đạn dược

Để làm tại gia; Vậy chẳng phải anh sẽ lập được công trạng vẻ vang hơn,

Khi ở lại để kiến tạo con người sao?