Phúc thay xứ Bắc của anh, suốt đằng đẵng thời gian qua,
Mặt Trời của tôi đang ở cùng anh, xứ sở chúng tôi lạnh lẽo và tối tăm:
Mặt Trời của trời xanh, kẻ đã ở lại với chúng tôi quá lâu năm nay,
Đã ở lại phương Bắc của anh (tôi nghĩ vậy) vì nàng ở đó,
Và được kéo về đây bởi tự nhiên nhân hậu từ chốn ấy,
Nơi này đang giận dữ, nổi cơn thịnh nộ và đe dọa dịch lệ;
Nhưng tôi, chừng nào nàng còn ở xa chốn này,
Thì chẳng thấy đây là phương Nam, chẳng có mùa hè, cũng chẳng có ban ngày.
Cùng với anh, trái tim vừa dịu dàng vừa cay đắng của tôi đã chạy theo,
Hãy hiến tế nó ở đó cho Mặt Trời kiều diễm ấy:
Và vì anh đang ở chốn Thiên đàng và chẳng cần phải cầu xin
Thêm niềm vui nào nữa, hãy giúp cứu lấy người bạn của anh.
Nguyện cho những đồng cỏ của anh với những bữa tiệc hoa thơm,
Nhanh chóng vỗ béo những con vật gầy còm của anh như mỡ;br>Nguyện cho những khu rừng của anh dẫu bị chặt tỉa thường xuyên, vẫn luôn đội
Một mái tóc xanh, và khi anh muốn, là một mái tóc vàng;br>Nguyện cho tất cả bầy cừu của anh đều sinh đôi; và nguyện cho
Trong săn bắn và đua tài, ngựa của anh đều vượt trội;br>Nguyện cho tình yêu và lòng can đảm của anh chẳng bao giờ nguội lạnh;
Con trai anh chẳng bao giờ phải chịu giám hộ; người vợ yêu dấu chẳng bao giờ già đi;
Nhưng nguyện cho anh mong ước những điều lớn lao, và đạt được chúng,
Khi anh kể cho nàng nghe, và chỉ mình nàng thôi, về nỗi đau của tôi.
To Mr I. L. Ed: To M. I. L. A18, N, TCC, TCD, W: To Mr T. L.
O'F: To M. I. P. 1633-69
6 rages, chafes, Ed: rages chafes
1633-39: rages, chafes 1650-69: rages, burnes, W
11-12 these lines from W: they have not previously been printed
16 when thee list, Ed: when thee list 1633, A18, N, TC: (when she list)
1635-69, O'F: when thou wilt W
20 lov'd wife] fair wife W
22 her, ... her, Ed: her ... her 1633: her, ... her 1635-69
Note
