Hỡi tập giấy điên rồ, hãy ở lại và đừng tiếc nuối chốn này để rồi cháy rụi

Cùng tất cả những đứa con do chính bộ óc ta tạo ra,

Ít nhất hãy ẩn mình cùng ta, cho đến khi ngươi trở về

Về lại với giẻ rách, đó vốn là cội nguồn của ngươi.

Dẫu ngươi có đủ sự bất xứng

Để bước lên chốn cao sang như những kẻ khác,

Thế thì sao chứ; ta thừa nhận, nó khích lệ, lôi kéo và thúc đẩy,

Nhưng chưa hết đâu; ngươi còn phải là kẻ ác nữa cơ.

Và điều đó, ngươi không thể học, hoặc chẳng thể học từ ta;

Vậy mà ngươi vẫn muốn đi ư? Cứ đi đi, vì ngươi đang đến với nàng,

Nàng chỉ thiếu mỗi tội lỗi để thành bậc Quân vương, bởi vì nàng,

Chân lý—điều mà kẻ khác không dám dung tha—lại dám tôn vinh.

Nhưng khi ngươi đến trước ánh mắt đầy bối rối ấy,

Nơi vừa đòi hỏi tình yêu vừa khơi gợi lòng kính trọng,

Ngươi sẽ chẳng chần chừ lâu đâu, ngươi sẽ chết lịm;

Và vốn đã chẳng có gì, lúc ấy ngươi sẽ hoàn toàn tê liệt.

Tuy nhiên, khi bàn tay ấm áp mang ơn cứu độ của nàng—một điều kỳ diệu;

Và được tạo ra là để làm nên nhiều phép màu hơn nữa,—

Chạm vào ngươi (hỡi chiếc lá khô cằn), nhờ thế ngươi trở thànhTạo vật của nàng; được tôn vinh hơn cả thảy trước kia.

Rồi như người mẹ lấy làm thích thú khi lắng nghe

Đứa con thơ ngây nói ngọng những lời chưa trọn vẹn,

Hoặc bởi vì bậc bề trên chẳng bao giờ sợ hãi

Những lời lẽ ngông cuồng hay bất kính, nàng rộng lòng ban ơn lắng nghe.

Rồi sau đó, hỡi sinh linh lạnh lẽo, câm nợ ơi, ngươi lại chết lần nữa,

Và thật khôn ngoan làm sao; còn lời lẽ nào dành cho ngươi nữa chứ?

Bởi vì những điều ác, và cả nàng, ngươi buộc phải tránh xa,

Mà còn điều thiện nào lại không chính là nàng cơ chứ?

Tuy nhiên ngươi có thể ca ngợi bề tôi của nàng, dẫu không phải là nàng,

Và trí tuệ, đức hạnh, cùng danh dự vẫn hầu cận bên nàng,

Và vì chúng chỉ là xiêm y của nàng, ngươi sẽ chẳng hề lầm lỗi,

Nếu ngươi ca tụng vóc dáng, vẻ đẹp và sự duyên dáng của nàng.

Ai mà biết được số mệnh ngươi? Khi ngươi đã hoàn tất công việc,

Biết đâu chiếc tráp của nàng sẽ là nơi dung thân cho ngươi,

Nơi mà mọi trí tuệ cao quý đầy tham vọng đều hướng về,

Một chiếc tổ gần như tràn đầy điều Thiện hệt như chính nàng.

Khi ngươi ở đó, nếu có ai mà chúng ta quen biết,

Từng được cứu rỗi trước kia, từng dự phần vào chốn thiên đường ấy,

Khi nàng lật giở những trang giấy của người ấy, hãy chú ý xem

Sự ân sủng nào mà chỉ một mình nàng dành riêng cho họ.

Hãy chú ý xem, để đoạt lấy chúng, nàng có bỏ qua những kẻ khác không,

Hãy chú ý xem, nàng đọc chúng hai lần hay hôn lên tên tác giả;

Hãy chú ý xem, nàng có làm đúng như những gì họ đoan thệ,

Hãy chú ý xem, nàng có để ý xem nữ tì của mình đã đến chưa.

Hãy chú ý xem, những chuyện nhỏ nhặt có bị bắt bẻ rồi lướt qua hay không,

Hãy chú ý xem, những lời thề của nàng chống lại kẻ ấy có luôn

Được dung thứ, và nàng có buồn vì không thuộc về chính mình,

Rồi quở trách học thuyết chối bỏ Tự do Ý chí.

Ta không bảo ngươi làm thế để làm gián điệp cho ta;

Cũng chẳng phải để làm ta trở thành kẻ thân cận của nàng;

Nhưng ta quá đỗi yêu mến sự lựa chọn của nàng, đến mức

Ta sẵn lòng yêu thương kẻ nào được nàng yêu mến.