Anh đi để chinh phục ư? Và đã đánh mất
Chính mình đến nỗi điều tuyệt vời nhất, cao cả nhất trong anh,
Lòng tri kỷ tôn kính, lại phai tàn nhanh chóng đến thế sao?
Phần lợi ích công cộng của tôi nào đáng là bao
Để phải đánh mất tình bạn của anh vì xứ Ireland: thà rằng chịu đựng
Cái chết còn dễ hơn (dù thần chết chẳng gặt hóm
Nhưng cũng lượm lặt biết bao bạn bè của chúng ta đi)
Còn hơn để tâm trí thức tỉnh của anh phải trở thành mồi ngon
Cho cơn mê sệt. Hãy để đạn pháo, đầm lầy, và dao găm
Định đoạt thể xác, theo định mệnh sai khiến và kìm chân;
Trước khi bệnh tật xông tới, cái chết khi trẻ trung vẫn là hơn cả,
Kẻ trả nợ trước khi chết sẽ thoát được vòng giam tỏa.
Chớ để tâm hồn anh (vốn thuở đầu đong đầy ân sủng,
Rồi sau đó, qua những chiếc bình chưng cất ngoằn ngoèo, được gạn đùng
Ở biết bao trường học và triều đình, nơi tôi luyện nó thêm tinh anh),
Lại tự khuất phục trước sự lơ đễnh của xứ Ireland.
Tôi không đòi hỏi những bức thư trau chuốt làm hao mòn
Những trang giấy dài: cũng chẳng cần những bức thư e sợ
Hành vi bất chính: hay nghệ thuật của một nhà tiên tri;
Cũng không phải thư xuất phát từ bộ óc, mà từ trái tim.
