Ánh nắng bừng lên rải khắp phương Đông,

Hỡi cô dâu hiền, hãy rời chiếc giường quạnh vắng,

Chịu sao đành nằm mãi chốn ấy cô đơn,

Giường gối nhún sâu, gợi niềm sầu não,

Vết thân in như hằn lên nấm mồ chào,

Rồi đây anh và một nửa kia sẽ chung phùng;

Nào hé lộ, hé lộ chiếc đùi thơm mùi nhựa ấm,

Lần tới khi nàng vùi mình trong lớp chăn êm,

Chắc chắn nơi ấy sẽ chung kề bên,

Thứ dẫu chưa từng, nay sẽ thường kề cận;

Hãy rời chốn ấy với niềm vui, đi với niềm vui hơn khi đến,

Hôm nay mang sự trọn vẹn, và tên gọi người vợ hiền.

Hỡi những người con gái thành London, những ai

Là Mỏ Vàng của chúng ta, là Kho Báu dồi dào,

Các người vốn là Thiên thần, nhưng vẫn mang theo

Muôn vàn Thiên thần trong ngày cưới của mình,

Hãy hiện diện để giúp đỡ và cùng ca ngợi

Những nghi lễ này, nay cũng trở thành phần của các người;

Hãy chưng diện cho nàng thật khéo, và sắp đặt

Mỗi đóa hoa, mỗi viên ngọc vào đúng chỗ tinh tường,

Khiến nàng thành nhiên liệu đượm nồng cho ái tình

Rực rỡ như Nữ thần Hoa, phú quý như Ấn Độ;

Mong nàng luôn xinh đẹp, giàu sang, vui tươi, vẹn toàn chẳng thiếu gì,

Hôm nay mang sự trọn vẹn, và tên gọi người vợ hiền.

Còn các vị Quý tộc phóng khoáng kia,

Những đứa con từ đại dương tài sản của các Viện nguyên lão,

Hỡi những kẻ chưng diện chốn triều đình, những cái thùng rỗng chứa trí tuệ người khác,

Hỡi những người nhà quê chẳng mến gì ngoài súc vật,

Hỡi những kẻ thuộc hội đoàn mà chàng là thành viên,

Những kẻ nửa học giả nửa nghệ sĩ từ học hành và vui chơi,

Hãy đến đây tỏa sáng; Hãy rước Chàng rể này vào Đền thờ.

Kìa, trên lối đi rợp rải hoa tươi,

Nàng trinh nữ đoan trang đang bước tới;

Trừ khi mắt ta hoa, chẳng còn ai khác đâu;

Đừng khóc hay thẹn thùng, chẳng có gì buồn tủi hay hổ thẹn ở đây,

Hôm nay mang sự trọn vẹn, và tên gọi người vợ hiền.

Hỡi Đền thờ trang nghiêm, hãy mở rộng đôi cánh cửa hai phiến,

Và ôm trọn hai con người này vào lòng điện thiêng,

Cho đến khi họ hòa quyện, trở thành một thể duy nhất;

Rồi mong rằng lòng dạ khô héo, đói khát của ngươi

Sẽ mong mỏi lâu dài thể xác và nấm mồ của họ,

Rất lâu sau khi chính cha mẹ họ đã bồi đắp cho ngươi.

Mọi đòi hỏi từ trước, mọi sự lạnh lẽo cằn cỗi,

Mọi sự nhượng bộ trước tình yêu mới hãy vĩnh viễn lùi xa,

Những thứ có thể chia lìa đôi lứa này,

Mong mỗi người có thể chiếm hữu trọn vẹn mọi điều nơi người kia;

Bởi vì vị Cô dâu tuyệt vời nhất, xứng đáng nhất với lời ca tụng và tiếng thơm,

Hôm nay đang khoác lên mình sự trọn vẹn, và tên gọi người vợ hiền.

Ôi những ngày đông mang lại biết bao niềm vui,

Không vì bản thân chúng, mà vì chúng mau chóng mang lại đêm tối;

Những ngọt ngào khác đang đợi ngươi thay vì các món ăn đa dạng này,

Những cuộc vui khác thay vì những điệu nhảy dập dồn,

Những chiêu trò tình ái khác thay vì ánh mắt đưa tình,

Trừ việc Mặt trời vẫn đang đổ mồ hôi trong Bán cầu của chúng ta;

Hắn trốn chạy vào mùa đông, nhưng giờ đây lại đứng yên.

Tuy nhiên bóng râm vẫn chuyển dịch; Hắn đã đạt đến điểm ngọ triều,

Những con chiến mã của hắn không thể bị kìm giữ,

Mà đang phi nước đại sống động xuống ngọn đồi phía Tây;

Khi hắn hoàn tất một nửa khung trời của thế giới,

Đêm nay ngươi sẽ mang sự trọn vẹn, và tên gọi người vợ hiền.

Ngôi sao chiều đa tình đã mọc,

Cớ sao ngôi sao đa tình của chúng ta không chịu khép mình

Vào chiếc giường hằng ao ước? Hỡi các nhạc công, hãy thả lỏng dây đàn,

Và các vũ công hãy tạm nghỉ ngơi

Khỏi những nhọc nhằn êm dịu này, bởi công sức lớn lao

Mang lại sự mệt mỏi nhiều chẳng kém sự hoàn hảo;

Ngươi, và không chỉ riêng ngươi, mà mọi loài vật nhọc nhằn

Đều được nghỉ ngơi đích thực; khi đêm về mọi vất vả đều được xua tan;

Nhưng bắt đầu trên những chiếc giường của họ

Là những nhọc nhằn khác, và những bữa tiệc tao nhã hơn;

Nàng bước đi khi vẫn là trinh nữ, để rồi kẻo giữ nguyên trạng ấy,

Đêm nay nàng mang sự trọn vẹn, và tên gọi người vợ hiền.

Giờ hãy cởi chiếc đai lưng trinh bạch của ngươi ra,

Và nằm trên chiếc giường tân hôn (bàn thờ của tình yêu)

Như một vật tế lễ đẹp lòng; giờ hãy rũ bỏ

Những xiềng xích và y phục từng được mặc lên

Chỉ để tôn vinh ngày lễ, chứ không phải tôn vinh ngươi; bởi vì chính ngươi,

Cũng như đức hạnh và sự thật, đẹp nhất khi ở trần trụi;

Chiếc giường này đối với trinh tiết

Chỉ là nấm mồ, nhưng đối với một trạng thái tốt đẹp hơn, lại là chiếc nôi;

Cho đến nay ngươi chỉ có khả năng

Trở thành điều mà giờ đây ngươi thực sự là; để rồi từ ngươi

Không còn thốt lên lời rằng, "tôi có thể", mà là "tôi đang",

Đêm nay mang sự trọn vẹn, và tên gọi người vợ hiền.

Cũng giống như một người tín đạo bằng lòng,

Rằng cuộc đời này được hy sinh cho một cuộc sống tốt đẹp hơn,

Cũng vậy, nàng ưa chuộng danh hiệu cao quý của người mẹ,

Và khi chàng rể đến với ước nguyện mong chờ, nàng nằm đó

Như một con cừu được định sẵn, khi người tế thần

Nhẹ nhàng quỳ xuống để mổ bụng nó;

Giờ hãy ngủ hoặc thức với niềm vui lớn lao hơn; và ôi ánh sáng

Của thiên đường, ngày mai hãy mọc lên thật sớm và thật gay gắt;

Mặt trời này sẽ yêu mến giấc ngủ của nàng

Đến mức dài lâu, rất lâu chúng ta sẽ thèm khát bóng hình ấy;

Những điều kỳ diệu đang diễn ra, bởi người con vốn chẳng tì vết nào,

Đêm nay mang sự trọn vẹn, và tên gọi người vợ hiền.