The time of the Mariage.

Hỡi năm tháng già nua, ngươi đã được ân xá và sẽ chẳng phải chết đâu,

Dù ngươi đang nằm trên giường bệnh,

Và dẫu chỉ năm ngày nữa là ngã gục,

Nhưng ngươi đã được cứu vớt bởi một ngọn lửa hùng tráng hơn,

Hơn cả linh hồn già nua của ngươi là mặt trời,

Khi nó vạch qua vòng tròn rộng lớn nhất của mình.

Lối đi phương Tây hay phương Đông sẽ tan chảy,

Và mở toang hàm nước dễ dãi của chúng

Trước mọi chiến thuyền của chúng ta, nếu nghệ thuật của Prometheus

Có thể truyền cho Cực Bắc

Ngọn lửa từ đôi mắt rực ngời này, hay từ trái tim đầy ái tình này.

Equality of persons.

Nhưng hỡi nàng Thơ vô tâm, trái tim nào, đôi mắt nào

Ở cặp uyên ương mới này mà nàng quý trọng hơn,

Khi mắt chàng cũng rực ngời bừng cháy

Như mắt nàng, và tim nàng cũng yêu sâu đậm chẳng kém tim chàng?

Hãy thử thách bằng sắc đẹp, và khi ấy

Chú rể hóa ra là một thiếu nữ, chứ chẳng phải nam nhi.

Còn nếu thử thách bằng lòng dũng cảm nam nhi ấy,

Thứ khinh miệt những định kiến bất công; thì cô dâu

Lại trở thành một trang nam tử. Nào rủi ro hay sự đố kỵ

Có thể chia cắt hai kẻ mà tạo hóa vốn chẳng nỡ phân chia?

Bởi cả hai đều sở hữu đôi mắt bừng cháy, và cả hai đều mang trái tim yêu đương.

Raysing of the Bridegroome.

Dẫu việc nghĩ riêng về chàng là một sự chia lìa,

Bởi hai người đã hòa làm một thể,

Nhưng xin cho phép ta ngắm nhìn chàng ở đây trước tiên,

Hỡi Chú rể hoan hỉ, và trước tiên hãy để ta chứng kiến,

Cách chàng vượt trước mặt trời,

Và bỏ xa những con tuấn mã phun lửa đỏ rực của nó ra sao,

Cách chàng, sau khi đã trút bỏ mọi bận rộn

Trong lồng ngực vị Nữ vương của mình, để rồi đón nhận lại chúng

Khi những khúc khải hoàn này chấm dứt, sẵn sàng bước tới

Để tỏ bày với nàng — người cũng làm điều tương tự —

Ngọn lửa từ đôi mắt rực ngời và từ trái tim đầy ái tình của chàng.

Raising of the Bride.

Nhưng giờ đây, hỡi Nương tử xinh đẹp, thật bất công cho nàng

Khi nghĩ rằng nàng đã ở trên giường lâu đến thế,

Bởi vì nàng là người nằm xuống trước tiên, thì thật phải lẽ

Khi lúc đứng dậy đầu tiên, nàng cũng được bù đắp cho điều đó.

Hãy điểm phấn tô hồng cho mái tóc rạng ngời của nàng,

Thứ mà nếu nàng buông lơi không chút trang sức ấy,

Nàng — người vốn được định sẵn cho tất cả những ai đến chiêm ngưỡng,

Sẽ tựa như Phœbus, nhưng lại hóa thành Phaëton.

Vì sự dễ chịu của chúng ta, xin đôi mắt nàng hãy mang phần việc lạ lùng

Của niềm vui: một giọt nước mắt; được dập tắt như thế, nàng mới có thể trao

Đôi mắt bừng cháy cho chúng ta đến chiêm ngưỡng, và trái tim yêu đương cho chàng.

Her Apparrelling.

Như vậy đó, nàng hạ mình xuống mức sự yếu đuối của chúng ta,

Những kẻ chỉ có thể nhìn thấy mặt trời phản chiếu qua mặt nước.

Cũng vậy, khi nàng khoác lên mình lụa là và vàng ngọc,

Nàng tự che phủ lấy mình; bởi chúng ta, những kẻ ngắm nhìn,

Chỉ là bụi đất và loài sâu bọ, thật công bằng làm sao

Khi đối tượng của chúng ta là hoa trái của sâu bọ và bụi đất;

Hãy để mỗi viên ngọc là một vì sao rực rỡ,

Nhưng những vì sao nào có tinh tuyết bằng cõi trời của chúng.

Và dẫu nàng có cúi mình để phần nào hiện diện trước chúng ta,

Thì trong bức tranh ấy, nàng vẫn vẹn toàn biết bao,

Bức tranh mà đôi mắt rực ngời của nàng đã tạc nên trong trái tim yêu đương của chàng.

Going to the Chappell.

Giờ đây từ phương Đông của mình, hai người bước ra, và chúng ta,

Như những kẻ nhìn vầng thái dương mọc

Qua một lớp lụa mỏng mờ ảo và tưởng đó là hai vầng,

Cũng ngắm nhìn hai người bước tới nhà thờ theo cách ấy,

Chỉ có điều tấm màn che ấy nay đã không còn,

Qua các nghi lễ của thánh đường, từ nay hai người là một.

Giáo hội Khải hoàn đã se duyên này từ trước,

Và giờ đây Giáo hội Chiến đấu chẳng còn phải bận tâm tranh đấu nữa;

Vậy hỡi vị linh mục tôn kính, người ghi chép của Thiên Chúa,

Xin hãy từ những lời phán truyền của Ngài, ban tặng cho đôi uyên ương này

Mọi phúc lành mà mắt hay tim thiên thần có thể thấy hoặc tưởng tượng.

The Benediction.

Hỡi cặp thiên nga diễm phúc, nguyện xin hai người mang đến

Mỗi ngày niềm vui mới và chẳng bao giờ cất lời than vãn,

Hãy sống cho đến khi mọi lý do để ước nguyện phải cạn khô,

Cho đến khi danh vọng, vâng, cho đến khi sự khôn ngoan trở nên nhàm cũ

Đến mức để thử thách những tầm cao vĩ đại mới,

Tham vọng của hai người phải đành chịu bó tay trước cái chết;

Hãy sinh hạ những dòng dõi, và nguyện xin những người thừa kế

Từ vị Quốc vương này sẽ sống đến tận cùng thế giới, để nhận lấy lời cảm ơn từ hai người,

Bởi tự nhiên và ân điển làm nên tất cả, còn nghệ thuật thì chẳng màng tới.

Nguyện xin chớ để thời gian hay lỗi lầm nào xoay chuyển

Những đôi mắt rạng ngời này về hướng Tây, hay trái tim này về hướng Bắc.

Feasts and Revells.

Nhưng hai người đã quá đỗi hạnh phúc. Sự sung túc hôm nay

Đang làm hại điều đó; nó khiến thời gian như ngưng đọng;

Những bàn tiệc oằn mình, tựa hồ bữa tiệc này

Sẽ tiêu diệt mọi loài cầm thú chẳng khác gì cơn đại hồng thủy.

Và nếu học thuyết cho rằng trái đất chuyển động là một điều mới mẻ,

Thì ngày hôm nay sẽ biến nó thành sự thật;

Bởi mọi ngóc ngách đều rộn ràng bước vào vũ điệu và cuộc vui.

Họ bước đi trên không trung và chẳng hề rơi xuống nơi mình xuất phát.

Dù sáu tiếng trước, mặt trời đã đi nghỉ ngơi nơi giường bệnh,

Những buổi tiệc mặt nạ và yến tiệc vẫn chưa chịu trao

Ánh hoàng hôn cho đôi mắt mỏi mệt này, hay điểm tựa tâm hồn cho trái tim này.

The Brides going to bed.

Này cô dâu, ý nàng là gì khi cứ muốn giữ chân mọi người?

Lại còn muốn thức đến tận khi lòng chìm vào giấc ngủ?

Khi đã nằm xuống, nàng không được phép làm thế đâu.

Chính nàng phải tựa như một bữa tiệc mới dành cho chàng,

Và hai người phải tiếp đón nhau

Rồi diễn lại từ đầu mọi vũ điệu của ngày hôm nay.

Hãy biết rằng nếu mặt trời và mặt trăng cùng lúc

Mọc tại một điểm, thì khi lặn chúng đâu có đồng hành;

Thế nên, hỡi Nương tử xinh đẹp, nàng có thể lui về giường chăn,

Dù rời đi thì nàng vẫn ở lại; bất cứ nơi đâu nàng hiện diện,

Nàng vẫn để lại nơi chàng đôi mắt thức tỉnh, và nơi chàng trái tim yêu đương.

The Bridegroomes comming.

Như kẻ nhìn thấy một ngôi sao sa, liền vội vã chạy đến

Và chỉ tìm thấy một vũng thạch nơi chốn ấy,

Chú rể cũng vội vã chạy đến chẳng kém khi nghe tin ngôi sao này đã rụng,

Và tìm thấy nàng cũng tựa như thế.

Và như những người bạn có thể tỏ ra xa cách

Bởi một mốt thời trang mới, hay sự đổi thay của y phục,

Dù tâm hồn họ đã quen thân từ lâu lắm,

Nhưng thân thể họ chưa từng thấy qua những bộ y phục ấy;

Thế nên thoạt đầu nàng có thể ngượng ngùng né tránh,

Nhưng rồi lập tức sẽ phó thác trọn vẹn từng phần cơ thể,

Cũng tự do như khi xưa từng trao gửi từng ánh mắt hay trái tim cho nhau.

The good-night.

Giờ đây, hỡi ngọn đèn từng cháy rực suốt một ngọn trong lăng mộ Tullia,

Không đổi thay ròng rã suốt một nghìn rưỡi năm,

Nguyện xin những ngọn đèn tình ái mà chúng ta tôn thờ nơi đây

Sẽ sánh ngang với thần thánh về hơi ấm, ánh sáng và sự trường tồn.

Lửa vẫn luôn vươn lên cao,

Và biến vạn vật thành hình bóng của chính nó, thiêu rụi mọi thứ ra tro,

Nhưng rồi lại kết thúc trong tro tàn, điều mà những ngọn đèn này không thể,

Bởi chẳng có ngọn nào trong số chúng là nhiên liệu, mà bản thân cũng chính là lửa.

Đây chính là đống lửa mừng của niềm vui, nơi những nghệ thuật mãnh liệt của tình yêu

Biến những phần tử độc tôn cao quý ấy

Thành một ngọn lửa duy nhất từ bốn đôi mắt bừng cháy và từ hai trái tim yêu đương.

Idios.

Như ta đã mang khúc ca này tới đây để dâng lên

Một vật tế thần hoàn hảo, ta cũng sẽ thiêu rụi nó luôn.

Allophanes.

Không thưa ngài. Tờ giấy này tôi đã đường đường chính chính giành được,

Bởi trong hương trầm bị đốt cháy, làn hương thơm đâu chỉ thuộc về

Riêng kẻ dâng lên, mà là của tất cả mọi người;

Bất cứ thứ gì ca ngợi ngày hội này

Đều mang tính chung đéo, bởi niềm vui của nó vốn là như thế.

Và ngài cũng chẳng được phép làm tư tế: Thay vào đó, hãy để tôi quay lại

Triều đình, và tôi sẽ đặt nó lên

Những bàn thờ biết trân quý tấm lòng sùng kính của ngài.