'Thật vô ích khi gửi gắm một ngôi mộ vào một vị khách quý,

Hay giam cầm nàng trong chiếc hòm cẩm thạch.

Hỡi ôi, đá cẩm thạch, mã não hay bích ngọc nào đáng là chi,

Khi so với ánh chrysolite từ đôi mắt nàng,

Hay với những hạt ngọc trai, hồng ngọc mà chính là thân thể nàng?

Hãy gom cả hai xứ Ấn Độ vào chung một nấm mồ, thì đó cũng chỉ là thủy tinh;

Và mọi vật liệu trên đời cũng thế khi sánh với nàng,

Dù mỗi tấc đất có rộng lớn gấp mười lần cung điện Escurial đi nữa.

Nhưng nàng đã sụp đổ: liệu chúng ta có thể giữ gìn nàng chăng

Trong những công trình của đôi tay, hay của trí tuệ con người?

Liệu những đài tưởng niệm ấy, những mảnh giấy rách nát kia, có thể ban

Sự sống cho cái tên mà nhờ đó chính chúng mới được tồn tại?

Hỡi ôi, thật bệnh tật, đoản mệnh và chết yểu làm sao

Những vần thơ xác mướp mà linh hồn chẳng phải là nàng.

Và liệu nàng, người vốn chẳng thiết tha làm chính mình nữa,

Khi đã là một chiếc lều tạm bợ như thế, lại chịu cúi đầu

Để bị bọc trong giấy rách; hay khi không muốn nằm

Trong một ngôi nhà như thế, lại muốn trú ngụ trong một khúc điếu văn?

Nhưng thôi chẳng sao cả; chúng ta có thể dẫu sao cho phép

Thơ ca được sống bao lâu chừng nào thế giới còn tồn tại,

Vì cái chết của nàng đã làm tổn thương thế giới ấy. Thế giới bao gồm

Những vương hầu làm cánh tay, những cố vấn làm bộ óc,

Luật sư làm chiếc lưỡi, giáo sĩ làm trái tim, và hơn thế nữa,

Kẻ giàu làm dạ dày, người nghèo làm tấm lưng;

Quan chức làm đôi bàn tay, thương gia làm đôi bàn chân,

Nhờ đó những xứ sở xa xôi cách trở mới gặp được nhau.

Nhưng những tinh hoa tuyệt vời ấy vốn điều hòa và lên dây

Cho cây đàn này, chính là những phần mang lại

Sự kinh ngạc và tình yêu; và đó chính là nàng; còn nàng,

Khi đã kiệt cùng, thế giới ắt phải trở nên lụi tàn, già nua;

Bởi vì một khi cái chết vẫn tiếp tục khải hoàn,

Hắn sẽ chẳng thể tìm thấy gì sau nàng để mà tiêu diệt,

Ngoại trừ chính thế giới này, vĩ đại dường như nàng.

Cứ thế, Tự nhiên có thể hiên ngang và đầy tự tin,

Rằng cái chết không thể giáng cho bà một đòn đau nào khác nữa,

Bởi bà chẳng thể trưng ra nổi một kiệt tác nào thứ hai như thế.

Nhưng chẳng lẽ chúng ta phải nói nàng đã chết? Hay có thể cho rằng

Cũng giống như một chiếc đồng hồ bị tháo rời từng mảnh,

Không phải để mất đi, mà qua bàn tay của người thợ

Được đánh bóng lại, để rồi đứng vững không một tì vết,

Hay như dòng sông Niger xứ Phi Châu tự vùi mình

Vào lòng đất, rồi sau đó trồi lên

(Sau khi đã tạo nên một nhịp cầu tự nhiên để vượt qua

Suốt nhiều dặm đường) lớn lao hơn nhiều so với trước,

Chẳng lẽ không thể nói rằng nấm mồ của nàng sẽ trả lại

Nàng, vĩ đại hơn, thuần khiết hơn, vững chãi hơn trước kia ư?

Thiên đàng có thể nói điều này và hoan hỉ vì nó, nhưng liệu chúng ta,

Những kẻ đang sống và thiếu vắng nàng, có thấy được mối lợi ấy ở đây chăng?

Hỡi ôi, có ý nghĩa gì với chúng ta nếu từng có

Một thiên thần được hóa thân thành ngai tòa, hay thành một vị Xê-ru-bim?

Chúng ta là kẻ mất mát: và cũng như những cụ già bạc phóc

Khi vị giác đã phai tàn, đành phải vui với những niềm vui thuở trước,

Thế nên giờ đây thế giới bệnh tật đói khát này buộc phải nuôi thân bằng chính

Niềm vui rằng chúng ta từng có nàng, người giờ đây đã đi xa.

Vậy hãy hoan hỉ lên, hỡi Tự nhiên và Hỡi Thế giới này, vì các người,

Vì sợ những ngọn lửa tận thế đang vội vã đến tiêu diệt

Sức mạnh và sinh khí của các người trước khi chúng lụi tàn,

Đã khôn ngoan ban phát và dồn hết tất cả vào một người duy nhất.

Một người mà thể xác trong trẻo vốn dĩ vô cùng thuần khiết và mỏng manh,

Bởi nàng chẳng cần phải ngụy trang bất cứ suy nghĩ nào ẩn giấu bên trong.

Đó chỉ là một chiếc khăn choàng trong suốt để quấn lấy tâm trí nàng;

Hay hơi thở thoát ra từ linh hồn nàng.

Một người mà tất cả những kẻ không dám mong hơn thế đều ngưỡng mộ:

Và bất cứ ai có đủ đức hạnh đều khao khát;

Giống như khi một ngôi đền được dựng lên, các vị thánh thi nhau tranh giành

Xem đền thờ ấy sẽ được thánh hiến cho riêng ai.

Nhưng, giống như khi thiên đàng nhìn xuống chúng ta bằng những đôi mắt mới,

Những vì sao mới ấy khiến mọi nhà chiêm tinh phải bận lòng,

Họ do dự không biết nên định vị chúng vào chốn nào,

Tranh cãi, và chẳng đi đến đồng thuận, cho đến khi những vì sao ấy vụt tắt:

Cũng vậy, thế gian đã trăn trở tự hỏi kiệt tác này là của ai,

Cho đến khi nàng chẳng thể thuộc về ai khác, cũng chẳng thể là ai khác nữa;

Mà tựa như ngọn đèn chứa dầu thơm balsamum, người ta khao khát

Ngắm nàng tô điểm hơn là mong nàng tồn tại dài lâu, nàng đã sớm lụi tàn,

Khoác lên mình sự trinh bạch trắng ngần nguyên thủy,

Bởi hôn nhân, dẫu chẳng vấy bẩn, nhưng cũng làm phai màu.

Để trốn chạy những nỗi niềm nhược tiểu vẫn đeo bám

Phận đàn bà, nàng đã ra đi trước khi kịp trở thành một thiếu nữ;

Và để vượt qua những tiếng ồn ào bận rộn của thế gian,

Nàng đã ngậm lấy cái chết tựa như một liều thuốc phiện;

Bởi vì dẫu nàng không thể, và cũng chẳng muốn chết,

Nàng đã đành buông xuôi vào một giấc ngủ mê quá đỗi dài lâu:

Kẻ nào khi đến đọc cuốn sách định mệnh mà không hề hay biết câu chuyện về nàng,

Rằng nàng từng xinh đẹp, trinh bạch, khiêm nhường và cao quý nhường nào,

Hứa hẹn biết bao, thành tựu biết bao khi chưa tròn mười lăm tuổi,

Và khi đem đo lường những tương lai qua những điều đã qua,

Lật trang sách để đọc tiếp rồi lại chẳng đọc thêm được gì nữa,

Sẽ nghĩ rằng hoặc là định mệnh đã nhầm lẫn,

Hoặc là một vài trang sách đã bị xé rách khỏi cuốn sách đó.

Nhưng sự thật không phải thế; Số phận chỉ dắt dìu nàng

Đến những năm tháng khôn ngoan biết dùng lý trí, rồi trao lại

Định mệnh của nàng cho chính nàng, một sự tự do

Mà nàng chỉ nhận lấy vừa đủ để ngần ấy, ngần ấy mà từ giã cõi đời.

Sự khiêm nhường không cho phép nàng được trở thành

Vị ủy viên đồng hàng cùng Định mệnh,

Nàng chẳng làm gì hơn ngoài cái chết; nếu sau nàng

Còn bất cứ ai sống sót dám đề cao những điều thiện lương đích thực,

Mỗi con người như thế chính là sứ giả của nàng,

Để hoàn thành những gì đáng lẽ phải là Định mệnh của nàng.

Họ sẽ viết tiếp cuốn sách ấy và sẽ nhận được lòng biết ơn

Từ Số phận và từ nàng, vì đã lấp đầy những trang giấy trắng của họ.

Bởi những hành vi đức hạnh trong tương lai chính là những di sản,

Nảy nở từ món quà là tấm gương của nàng;

Và ở trên thiên đường, đó là một phần niềm vui tinh thần,

Khi nhìn thấy những người lương thiện diễn tròn vai của nàng tốt đến nhường nào trên mặt đất.