("Ah! je le tiens enfin.")
{CROMWELL, Hồi II, tháng 10 năm 1827.}
THURLOW thông báo ý định của Nghị viện muốn trao vương miện cho CROMWELL.
CROMWELL. Và nó là của ta ư? Và cuối cùng đôi chân ta đã
Chạm tới đỉnh cao của hòn đá giữa cát lún rồi sao?
THURLOW. Thưa ngài, thế nhưng ngài đã thống trị từ lâu rồi.
CROM. Không, không!
Quyền lực quả thật ta đã hưởng, nhưng chưa có danh vị.
Ngươi đang mỉm cười đấy, Thurlow. À, ngươi nào có biết
Tham vọng đã đào sâu vào tim những cái hố nào,
Đâu là cái đích, tưởng chừng vô nghĩa nhất, lại chính là hồng tâm
Mà chúng ta phải bứt rứt, nhọc nhằn và liều lĩnh hướng tới! Thật khó khăn biết bao
Khi phải an tọa với một cơ đồ chưa trọn vẹn!
Rồi thì, biết bao ánh hào quang từ thuở hồng hoang
Đã được Trời cao rọi chiếu lên đầu thiêng của các vị vua!
Vua — Bệ hạ — những cái tên mang sức mạnh nhường nào! Không làm vua,
Mà vẫn là bậc tài phán tối cao của thế gian! Là thực thể
Mà không có danh xưng! Là thanh gươm không có đốc cầm!
Thôi đi — đế quái và danh hiệu vốn là một thể!
Than ôi! Ngươi chẳng thể ngờ được việc vươn lên từ chốn đông đảo,
Và khi đã đặt chân lên tới đỉnh cao,
Lại cay đắng nhận ra vẫn còn có cái gì đó
Lơ lửng trên đầu chúng ta; một thứ gì đó, hay chẳng có gì! Mặc kệ nó —
Từ ngữ ấy chính là tất cả.
LEITCH RITCHIE.
