("Jersey dort dans les flots.")
{Bk. III. xiv., Oct. 8, 1854.}
Hỡi Jersey tươi thắm, hòn ngọc vui ca giữa muôn trùng sóng vỗ,
Nơi ngọn sóng xé tan tàu thép nhưng lại hát ca vang tặng người!
Người chào đón người Pháp, dẫu nhìn từ xứ Anh xa xôi,
Vẫn thường đẫm lệ hướng về bóng hình "Miền Bắc" chủ nhân ơi;
Nay lần thứ ba trở về chốn này bình yên vô sự,
Ta chúc phúc cho pháo đài Gibraltar kiêu hãnh của tự do.
Ngọn hải đăng đằng kia đứng sừng sững tựa người bạn chí tình,
Kẻ đầy nhiệt huyết đánh bật những trận cuồng phong của biển cả,
Cùng tháp đôi và cả số phận của người lái tàu chúng ta,
Tạo thành đôi tay vẫy gọi ta hãy ngả mình vào bầu ngực mẹ;
Chiếc gối thêu hoa hồng, lấp lánh những hạt bọt biển tinh khôi,
Nơi những vũng nước trong vắt soi bóng ánh dương ngời.
Một chiếc chiến hạm lững lờ cắt ngang bầu trời phẳng lặng,
Tựa cánh hải âu bền bỉ lượn lờ trên một xác tàu đắm,
Rực rỡ đập vào đôi mắt đang lóa lên vì xiết bao yêu mến,
Cho đến khi nhỏ dần thành một chấm nhỏ mơ hồ,
Dưới ánh sao Kim lấp lánh trên bãi biển rải đầy đá mã não,
Tựa như tín hiệu ra khơi chân chính và chuẩn xác cho người đánh cá,
Cho đến khi ánh bình minh xua đuổi bóng nàng đi khuất tầm mắt.
Vào mùa hạ, khói tàu giăng lên tựa tấm voan che mặt người,
Còn mùa đông sương mù bất chợt che khuất tầm nhìn của đảo,
Khi dưới chân người những con sóng bạc đầu gào thét thê lương,
Rồi tung bọt cao vượt qua những bậc đá phong ba hiểm trở
Sắc nhọn như hàm cá mập chực chờ,
Chỉ chực mở ra để nuốt chửng lấy người trong cơn tức giận.
L'ENVOY.
Nhưng khi biển lặng dịu êm, hối hả ban ơn lành xoa dịu,
Cho bao kẻ từng nếm trải cơn thịnh nộ của người,
Và muôn vàn loài chim biển — xin tạ ơn người thay! —
Người chở che — hỡi loài chim biển — cả thi nhân lẫn bậc hiền triết lưu vong.
