(BISMARCK VÀ NAPOLEON III.)

("Un jour, sentant un royal appétit.")

{Bk. III. iii., Jersey, September, 1852.}

Vào một ngày chay tịnh, bị cơn thèm khát cào xé,

Một con khỉ khoác tấm da hổ đã ngã xuống,

Và nơi kẻ mặc nó từng hung dữ, nó cố gắng

Vượt qua cả hình mẫu của mình. Cào và cắn

Tuy nhiên, nhường chỗ cho những tiếng nghiến răng và la hét,

Nhưng khi rình mò, nó vẫn khiến người ta phải chạy trốn

Bởi tiếng kêu la thường xuyên: "Hãy nhìn Nỗi Sợ của giấc mơ các người!"

Cho đến khi, quá lâu, chẳng còn ai dám bén mảng lại gần.

Được để mặc sức chộp lấy, và chất đầy cái hang gai góc của mình,

Bằng xương của những kẻ ngủ quên và lông của loài bồ câu nhút nhát,

Cùng chiến lợi phẩm khác từ những loài thú nhát gan như con người,

Những kẻ đã co rúm khi nó gầm giả vờ, từ những thung lũng và lùm cây—

Nó nài nỉ đồng loại ngắm nhìn những hốc đá nhồi nhét đầy của cải

Bẩn thỉu và loè loẹt, những thứ lem luốc và mạ vàng,

Như bằng chứng đầy đủ rằng chính nó là Hổ Vương hoàng gia!

Năm này qua năm khác, cứ thế nó vẫn rừ rừ và ca hát

Cho đến khi một tay hàng thịt đi ngang qua—nó liều lĩnh cả cái đầu—

Bàn tay lao vào và bóp nghẹt tiếng thét,

Và lột lấy tấm da—như tách vỏ hạt dẻ—

Hắn giữ nguyên hình hài trần trụi của nó, và nhếch mép: "Một con vượn mà các người sợ hãi!"

H.L.W.

LỜI THAN KHÓC.

("Sentiers où l'herbe se balance.")

{Bk. III. xi., July, 1853.}

Hỡi những lối mòn cỏ dại uốn lượn!

Hỡi những thung lũng! sườn đồi! rừng già thâm nghiêm!

Sao các ngươi lặng cấm như nấm mồ?

Bởi vì Một Người, kẻ từng đến, nay chẳng trở lại bao giờ!

Sao ô cửa sổ nhà ngươi dạo này khép kín?

Và sao khu vườn nhà ngươi lại úa vàng?

Hỡi ngôi nhà! chủ nhân của ngươi đang chờ ở đâu?

Ta chỉ biết rằng ngài ấy không còn ở đây.

Chó ngoan! mày canh gác; nhưng chẳng có bàn tay nào

Cho mày ăn. Trong nhà chẳng có một bóng người.

Mày khóc ai thế? hỡi đứa trẻ! Cha tôi. Và

Hỡi người vợ! nàng khóc ai thế? Người Đã Ra Đi.

Người đi đâu mất rồi? Vào chốn tối tăm.—

Hỡi con sóng buồn bã, và mãi rên siết!

Ngươi từ đâu đến? Từ chiếc tàu chở tù nhân.

Và sao giọng ngươi lại bi ai thế? Một khúc điệu sầu.

EDWIN ARNOLD, C.S.I.