("Une terre au flanc maigre.")
{Bk. III. xi., tháng Mười, năm 1840.}
Một cục đất với gương mặt cằn cỗi, tiều tụy, hoen gỉ, dãi dầu sương gió,
Nơi những sinh vật nhọc nhằn bới cuốc để duy trì một giống loài vô tích sự;
Và chắt chiu, đầy miễn cưỡng, qua muôn vàn nỗi lao nhọc chẳng nguôi,
Khối bánh mì chua chát cùng giọt nước cuồng nợ từ mảnh đất bạc bội;
Lòng dạ họ còn cứng rắn hơn cả đá sỏi cứa rách đôi bàn tay bầm giập,
Và trong cái gọi là trái tim, họ còn tàn nhẫn hơn cả bầy sói đói,
Dung túng lầm lỗi, bịa đặt tội ác vì những mục đích ti tiện,
Thế mà, hỡi những sinh linh ương ngạnh nhất! lại căm ghét Cái Chết, người bạn tốt đẹp khôn cùng!
Kiêu ngạo ở kẻ có quyền uy chẳng kém gì nơi người khốn khó;
Lòng căm hờn ngự trị trong lồng ngực cả hai; tình yêu thì chỉ có ở một, ôi kỳ diệu thay! là hai!
Sương mù chốn thung lũng; trên đỉnh núi băng tuyết phủ quanh năm,
Chỉ tan ra để tuôn dòng nước chảy vào cõi địa ngục trần gian,
Nơi những người con trai tráng kiện và những người con gái kiều diễm nhất của họ đã sa ngã đớn hèn!
Chẳng có gì lạ khi Công lý và Khiêm nhường ngự trị nơi xa thẳm trên cao,
Nơi họ chỉ nghe thấy loáng thoáng, và hiếm hoi lắm mới đáp lại tiếng kêu gào của nạn nhân.
Ở cả hai cực là băng giá lạnh lùng, vùng trung tâm nóng như thiêu đốt;
Những trận bão cuốn phơi trụi vườn t orchards, để mặc lúa mạch dập nát mục rữa;
Đại dương dâng trào bất chợt để gột rửa mảnh đất đẫm máu,
Nơi Chiến tranh, giữa những tiếng hò reo át cả tiếng nấc nghẹn ngào, trao vũ khí vào tay người.
Và đây là điều dành cho những ai, thật may mắn, sống chốn xa xôi—
Đây chính là, ha! ha! một vì sao!
