("Dans ta haute demeure.")
{Bk. III. ix., 1881.}
Trong chốn ở ngút ngàn
Nơi người ta khó thở,
Hỡi đứa trẻ dịu dàng,
Cất lời ca nhỏ nhẹ.
Em hát, cô bé nhỏ—
Cha em, vị Quốc vương:
Vinh quang vây trước ngõ,
Nhưng vạn vật thở than.
Ý nghĩ chẳng vươn cánh
Được cất lời; ái tình cấm đoán;
Những nụ cười thanh cảnh,
Mới chớm nở, đã buồn.
Em cảm thấy, Cô dâu nhỏ tội nghiệp,
Một bàn tay giá lạnh, vô hình
Nắm lấy tay em từ khoảng không rộng lớn,
Sâu thẳm, tĩnh mịch tựa cõi chết.
Trái tim buồn, không cánh, yếu mềm,
Đang chìm vào bóng tối mịt mùng này,
Sâu đến mức đôi tay nhỏ bé của em vô vọng
Tìm kiếm nhịp đập mà Thượng đế tạo nên.
Em giờ đây mới chỉ là điện hạ,
Rồi sẽ là bệ hạ uy nghi:
Dù trên vầng trán ngọc ngà kia
Vẫn còn chút ánh hừng đông nhạt nhòa,
Hỡi đứa trẻ được các đạo quân yêu mến,
Ngay lúc này ta thấy ánh sáng thiên đàng
Đã mờ đi vì khói lửa, nỗi sợ hãi
Và vinh quang của sức mạnh chiến trận.
Cha đỡ đầu của em chính là
Giáo hoàng trần thế,—người chào đón em, đứa trẻ!
Khi qua đi, những kẻ vũ trang em thấy
Hiền hòa như những người phụ nữ tay không.
Mọi người tôn sùng em như vị thánh;
Chính em cũng mang sự rung cảm mạnh mẽ
Của thần linh
Hòa quyện trong khúc ca nhỏ của mình.
Mỗi vị lão tướng lẫy lừng
Bảo vệ em, phục tùng và kiêu hãnh;
Những tiếng sấm câm lặng ngoài cửa phòng em
Đang ngủ yên, rồi sẽ thức giấc vang dội.
Xung quanh em bọt sóng biển
Dữ dội và rực rỡ, định mệnh của các vị vua.
Hạnh phúc biết bao, hỡi đứa con của ta,
Nếu được làm chú chim ca trong rừng thẳm!
NELSON R. TYERMAN.
{Footnote 1: Marie, daughter of King Louis Philippe, afterwards Princess
of Würtemburg.}
