Người hỏi ta: "Ngươi đi về đâu?" Ta chẳng thể trả lời, nhưng vẫn cứ bước tiếp. Chỉ cần con đường ngay thẳng, ắt chẳng thể lạc lối! Phía trước mặt ta là Bình minh và Ngày mới; phía sau lưng là Đêm tối; chỉ bấy nhiêu đó thôi đã đủ cho ta rồi; ta phá bỏ mọi giới hạn; ta nhìn thấy, và chẳng mong đợi gì hơn; ta tin tưởng, và chẳng mảy may nghi ngại. Tương lai của ta, nào có phải điều ta bận tâm.
PROF. E. DOWDEN.
TA HÀI LÒNG.
("Ta ngụ nơi bóng tối.")
{1855.}
Thật vậy; ta sống một mình,
Trên mũi đất sóng vỗ dập dồn,
Tựa như chiếc bè bằng đá trơ trọi;
Nơi mọi kẻ đều lánh xa
Trừ một người chẳng hề run sợ trước màn đêm,
Và sẽ chẳng chọn cách nhảy xuống nấm mồ hèn nhát.
Phòng ngủ của ta chao đảo
Theo những ngọn gió; rung chuyển trong bão táp,
Khi những dải rong biển
Treo lơ lửng, chế giễu những hình hài
Của những đám mây tản mát trôi trên đầu
Tựa như mái tóc xõa từ cỗ quan tài chì đã vỡ nát.
Trên bầu trời
Những tấm vải liệm đen thường được đính chặt
Bằng những vì sao. Mắt ta
Đã làm lũ hải âu bay lượn phải khiếp sợ
Khi chúng lao xuống vực sâu đen thẳm cùng tiếng thét chói tai,
Tiếng kêu nhỏ dần, tựa như những thanh âm trong chiêm bao.
Những ngày của ta trở nên
Thêm ai oán, héo tàn và nhợt nhạt,
Khi trên những lớp bọt sóng
Ta nhìn thấy, được cuốn đi bởi cơn cuồng phong,
Vô tận! được gửi đến bằng lòng nhân từ—
Để thấy ta luôn thốt lên: "Ta hài lòng!"
