("Avez-vous oui dire?")

{LES BURGRAVES, Phần I., Tháng 3 năm 1843.}

JOB. Ngươi chưa từng nghe người ta đồn đại rằng

Giữa Cologne và Spire, chốn Rừng Đen u ám,

Trên mỏm đá chênh vênh giữa muôn trùng núi thẳm,

Có một tòa lâu đài uy dũng nhất trần gian?

Và nơi pháo đài này, trên móng nham thạch dựng,

Một lãnh chúa ngự trị, lừng lẫy mọi lãnh chúa xưa nay?

Ngươi đã hay về kẻ cuồng si khinh miệt luật đời—

Mang ngàn trọng tội—nổi danh vì chiến tích—

Bị Triều đình Worms phán quyết tội phản nghịch;

Bị Công đồng Pisa trục xuất khỏi Giáo hội thiêng liêng;

Kẻ bị ruồng bỏ, đơn độc, nguyền rủa—nhưng vẫn

Hiên ngang giữa núi rừng, ý chí chẳng chuyển lay;

Kẻ thù không đội trời chung của Bá tước xứ Palatine

Và vị tổng giám mục kiêu hãnh của xứ Treves; kẻ suốt sáu mươi năm

Đã hất vãng chiếc thang mà Đế quốc từng dựng lên

Để leo vào tường lũy hắn? Ngươi có hay hắn từng

Che chở kẻ dũng cảm—lột trần kẻ giàu sang ngạo mạn—

Biến chủ nhân thành nô lệ? Rằng tại chốn này, vượt trên

Mọi công tước, chúa tể, thậm chí cả hoàng đế—trong mắt

Một nước Đức đang làm mồi cho những cuộc phân tranh khốc liệt,

Hắn giương cao trên ngọn tháp, với sự thách thức căm hờn,

Một tiếng kêu cứu gửi đến muôn dân lầm than khốn khó,

Một lá cờ khổng lồ, mang sắc đen của nỗi buồn đau,

Bị bão giông quật tả tơi trong cuồng phong giận dữ,

Khiến các vị vua run sợ như loài ngựa thồ trước ngọn roi quất ngang?

Ngươi có hay, tuổi thọ hắn nay đã gần chạm trăm năm—

Và rằng, thách thức vận mệnh, trước thẳm sâu trời xanh,

Trên đỉnh cao bất khả chiến bại, chẳng một thế lực chiến tranh nào

Có thể san bằng những đồn lũy khác—dù là Caesar hùng mạnh—

Hay thành Rome—hay tuế nguyệt khiến lòng kiêu hãnh của con người phải cúi đầu—

Hay bất cứ điều gì trên cõi đời—có thể đánh bại, khuất phục,

Hay làm cong gãy vị Titan cổ đại bên dòng sông Rhine này,

Lão Job kẻ bị tuyệt thông?

Democratic Review.