("Ma fille! ô seul bonheur.")
{LE ROI S'AMUSE, Act II}
Con ta ơi! hạnh phúc duy nhất Trời ban ta!
Kẻ khác còn có cha mẹ, anh em, họ hàng, bè bạn,
Vợ, chồng, chư hầu, tôi tớ,
Tổ tiên, đồng minh, hoặc đông con nhiều cháu.
Ta chỉ có mình con, duy nhất một mình con. Kẻ giàu có kẻ khác;
Con là báu vật, con là tất cả gia tài của ta.
Người ta tin vào thiên thần; ta chẳng tin gì
Ngoài linh hồn con. Người ta có tuổi trẻ,
Có tình yêu của phụ nữ, có kiêu hãnh, duyên dáng, sức khỏe;
Kẻ khác đẹp đẽ; con là vẻ đẹp của ta,
Con là mái nhà, là xứ sở, họ hàng của ta,
Là vợ, là mẹ, là chị, là bạn — con ta ơi!
Là phúc lộc, là của cải, là tín ngưỡng, là luật lệ của ta,
Là Cả Vũ Trụ này! Ồ, mọi thứ khác trên đời
Đều tra tấn tâm can ta. Nếu có ngày ta mất con —
Ý nghĩ hãi hùng! Ta không sao thốt nên lời.
Hãy cười lên, vì nụ cười con tựa nụ cười của mẹ con.
Bà ấy cũng đẹp; con có thói quen giống bà ấy,
Thường đưa tay vuốt lên vầng trán
Như để xua đi mây mù. Sự ngây thơ vẫn yêu
Một vầng trán không mây và đôi mắt biếc.
Đối với ta, con khoác lên mình vầng hào quang thánh thiện,
Tâm hồn ta nhìn thấy tâm hồn con qua thể xác tinh khôi;
Ngay cả khi khép mi, ta vẫn thấy bóng hình con;
Con là ánh ban mai, và đôi khi ta ước ao
Giá Trời làm ta mù lòa để con có thể hóa thành
Mặt trời chiếu sáng cả thế gian cho ta.
FANNY KEMBLE-BUTLER.
