("Comme le matin rit sur les roses.")
{Bk. I. xii.}
Ban mai mỉm cười trên giọt sương vương
Những đoá hồng đẫm lệ— kìa, đôi tình nhân nhỏ—
Hôn nụ hoa, và những cánh trắng bay lả tả
Nơi khóm hoa lài, hoa mướt, dập dờn bay
Đi lại, tung bay, lẩn khuất, ngó mày
Cùng khúc nhạc êm đềm, thì thầm muôn ngả!br>Ôi Mùa Xuân, khi ta nghĩ về muôn khúc ca
Mà những kẻ mơ mộng gửi trao tháng Năm mộng mộc,
Về những trái tim kiêu hãnh trong thư tình bị giam buộc,
Về bao lớp giấy lụa mềm người ta từng cuộn tròn,
Những lời yêu thương phàm trần viết trọn,
Đong đầy cơn say ngất ngây của niềm hạnh phúc,
Viết từ tháng Tư, để rồi trước khi tháng Năm kịp lúc
Đã rách nát bay đi, làm đồ chơi cho gió lộng trời.
Ta mơ rằng tất cả cánh bướm trắng trên trời,
Những kẻ vượt mây ngàn dòng nước tìm linh hồn ái mộ,
Bỏ lại quý bà của mình trong nỗi sầu tuyệt độ,
Để tán tỉnh những đoá hoa, dịu dàng và đẹp tươi hơn,
Chẳng qua chỉ là những bức thư tình tả tơi, qua chốn mây trườn,
Đang chập chờn bay lượn, rồi biến thành Bướm trắng.
A. LANG.
