("Vous êtes singulier.")
{MARION DELORME, Act I., June, 1829, played 1831.}
MARION (mỉm cười.) Anh thật lạ lùng, nhưng em vẫn yêu anh như thế.
DIDIER. Em yêu anh ư?
Hãy cẩn trọng, đừng thốt ra từ ấy bằng đôi môi hời hợt.
Em yêu anh ư!—em có biết yêu là gì chăng,
Là dòng máu đỏ luân chuyển trong huyết quản,
Là bầu không khí ta thở, một thứ tình yêu từng bị kìm nén lâu ngày,
Âm ỉ trong lặng lẽ, rồi bùng cháy, rực hồng, lừng lẫy,
Và gột rửa tâm hồn trong quá trình lớn mạnh.
Một thứ tình yêu gặm nhấm mọi đam mê trong lồng ngực
Chỉ để lại chính nó; một tình yêu không hy vọng cũng chẳng bờ bến,
Thứ tình yêu sâu thẳm sẽ tồn tại lâu hơn mọi hạnh phúc trên đời;
Hãy nói, hãy nói đi; đó có phải là tình yêu mà em dành cho anh?
MARION. Thật lòng là vậy.
DIDIER. A! nhưng em nào đâu biết anh yêu em nhường nào!
Ngày đầu tiên anh nhìn thấy em, thế giới tối tăm này
Bỗng bừng sáng, bởi đôi mắt em đã soi rọi cõi lòng u ám của anh.
Từ dạo ấy, vạn vật đều đổi thay; đối với anh, em chính là
Một sinh linh rực rỡ nhất, vô danh từ cõi trời cao hạ giới.
Cuộc đời phiền muộn này, nơi trái tim anh từng chống lại,
Giờ đây bỗng trở nên thật đẹp đẽ và đáng yêu; bởi vì, than ôi!
Cho đến khi gặp em lang thang, đơn độc và chịu nhiều áp bức,
Anh chỉ biết khóc than và đấu tranh, chứ chưa từng biết yêu là gì.
FANNY KEMBLE-BUTLER.
