("Un jour, Kanut mourut.")

{Bk. X. i.}

Vua Canute qua đời. Thi hài được đặt trong quan tài.

Từ Aarhuus, vị Giám mục đến đọc những lời cầu nguyện,

Và hát một bài thánh ca trên nấm mồ của ông, rồi khẳng định

Rằng Canute là một vị thánh—Canute Đại đế,

Rằng từ ký ức về ông tỏa ra hương thơm thiên quốc,

Và rằng họ, những vị linh mục, đã nhìn thấy ông trong vinh quang,

Ngự bên hữu Đức Chúa Trời, một vị tiên tri đội mão triều thiên.

I.

Chiều buông xuống,

Và tiếng đàn đại phong cầm trong chốn linh thiêng lặng đi,

Và các linh mục, bước ra từ những cánh cửa đền thờ,

Để vị vua quá cố lại trong yên bình. Khi ấy ông trỗi dậy,

Mở đôi mắt ảm đạm, nắm lấy thanh gươm,

Và kiêu hãnh bước đi. Những bức tường thành kiên cố

Tan biến trước bóng ma, tựa như làn sương mù.

Có một vùng biển nơi Aarhuus, Altona,

Cùng những mái vòm bao la và tháp mờ ảo của Elsinore

Soi bóng trong làn nước sâu. Đi trên mặt nước này

Là bóng hình u tối, và sự Tối tăm tĩnh lặng lắng nghe bước chân

Không tiếng động của ông, bản thân nó cũng chỉ là một giấc mơ.

Ông đi thẳng đến núi Savo, bị thời gian gặm nhấm,

Và cất lời: "Hỡi ngọn núi chịu đòn roi của bão tố,

Hãy cho ta một phần tấm áo choàng tuyết dày khổng lồ của ngươi

Để may thành chiếc khăn liệm." Ngọn núi nhận ra ông,

Chẳng dám từ chối, và bằng thanh gươm của mình, Canute

Cắt từ sườn núi lớp tuyết trắng, đủ để làm nên

Bộ y phục mà ông ao ước, rồi ông cất tiếng kêu:

"Hỡi ngọn núi già! Cái chết câm lặng, nhưng ngươi hãy nói cho ta biết

Đường đến với Chúa." Sâu thẳm hơn, từng khe núi hiểm trở

Và hố sâu gớm ghiếc há hốc, rồi với giọng buồn bã,

Kẻ đồng hành già cỗi của những tầng mây đáp lời:

"Hỡi bóng ma, ta không biết, ta vẫn luôn ở nơi này."

Canute rời đi, với cái đầu ngẩng cao,

Trắng xoát và nhợt nhạt trong chiếc áo choàng tuyết,

Bước vào cõi im lặng vĩ đại và màn đêm vĩ đại

Đi qua Iceland và Na Uy. Sau lưng ông,

Bóng tối nuốt chửng cả vũ trụ. Ông đứng đó

Một vị vua không vương quốc, một hồn ma cô độc

Đối mặt với Sự vô tận. Ông nhìn thấy

Cõi Vô tận đáng sợ, nơi trước ngưỡng cửa tái nhợt của nó

Tia chớp lụi tàn; Bóng Tối, bộ xương

Với những khớp xương là những đêm dài, và Thể Vô định tuyệt đối

Chuyển động hỗn độn trong chốn tối tăm kinh hoàng

Không thể dò thấu và mù lòa. Chẳng có vì sao nào ở đó,

Tuy nhiên có gì đó tựa như một ánh chớp hốc hác; chẳng có âm thanh nào

Ngoài dòng thủy triều ảm đạm của Bóng Tối, cùng tiếng rùng mình

Câm lặng và đầy sợ hãi của nó. "'Đây là nấm mồ,' ông nói,

'Chúa ở phía bên kia!' Ba bước chân ông đi tới, rồi kêu lên:"

Mọi thứ tĩnh mịch như ngôi mộ, và chẳng có một tiếng nói nào

Hưởng ứng, cũng chẳng có hơi thở nào lay động

Tấm áo choàng tuyết, với sắc trắng tinh khôi

Tiếp thêm can đảm cho kẻ lang thang hồn ma.

Đột nhiên ông nhận ra, tựa như một ngôi sao u ám,

Một vết đốm lớn dần trên chiếc áo choàng tái nhợt của mình;

Nó chậm chạp lan rộng, tỏa ra màn đêm u tối;

Và Canute đưa đôi bàn tay hồn ma của mình ra kiểm chứng—

Đó là một giọt máu.