("L'enfant chantait.")
{Bk. I. xxiii., Paris, January, 1835.}
Đứa bé thơ ca hát; người mẹ nằm rười rượi trên chiếc giường thấp,
Cất tiếng rên siết trong niềm đau đớn — Bóng hình kiều diễm ấy chẳng còn chịu nỗi đau lâu;
Bởi vì, ngày một gần hơn, Thần Chết lượn lờ quanh đầu nàng:
Tôi lắng nghe tiếng rên siết ấy ở đó, và nghe cả khúc ca kia ngay tại nơi ấy.
Đứa trẻ mới tròn năm tuổi, và cạnh khung cửa sổ, suốt ngày
Tạo ra những âm thanh ngọt ngào qua trò chơi cùng tiếng cười trong trẻo;
Và người mẹ xanh xao, bên cạnh sinh linh ấy suốt cả ngày dài
Cất tiếng hát ca vui vẻ, lại ho khàn giọng suốt cả đêm thâu.
Người mẹ đã chìm vào giấc ngủ ngàn thu cùng những kẻ ngủ yên mãi mãi;
Và chú tiểu nhi vui tính lại bắt đầu cất tiếng ca...
Nỗi buồn tựa như một thứ trái cây: Thượng Đế không dùng nó để trĩu nặng
Cành cây hãy còn vững vàng, mới chỉ chớm mùa hoa nở.
NELSON R. TYERMAN.
