("Mon âme à ton coeur s'est donnée.")
{ANGELO, Act II., May, 1835.}
Hồn ta dâng trọn tim người,
Quyện hòa khắng khít đôi nơi thẫm mầu,
Gắn liền nếu vỡ rời nhau,
Linh hồn ta sẽ nát nhàu thân phai.
Em là khúc nhạc, ta đàn;
Em là ngọn gió, ta ngàn nhánh gai;
Ta làm điện thánh, em đài lửa thiêng;
Tình sâu ta giữ, sắc miền em trao!
Thời gian vụt trôi mau
Lệ sầu vương khóe mắt
Mong khúc ca hiu hắt
Thấu lòng em, đóa hoa.
ERNEST OSWALD COE.
A FLEETING GLIMPSE OF A VILLAGE.
("Tout vit! et se pose avec grâce.")
Bức tranh sao đẹp tuyệt vời, thanh bình và đắm say!
Tia nắng đùa trên bậc thềm rộng mở;
Bóng râm lướt nhẹ dòng sông trôi lững lờ,
Cùng vòm trời biếc dịu dàng bên sườn đồi xanh ngắt.
Fraser's Magazine.
