("Un jour, le morne esprit.")
{Bk. VI. vii., Jersey, September, 1855.}
Một ngày nọ, tâm hồn u ám, vị Tiên tri siêu việt vô cùng
Kẻ hằng mơ mộng chốn Patmos, nơi đảo xa,
Đọc trong run rẩy, vượt qua dòng thời gian mênh mông,
Những lời lẽ rực cháy ánh lửa ngục tù ta,
Cất lời bảo cánh đại bàng: "Hỡi chim, hãy giương cánh bay cao nhất đời—
Ta cần phải diện kiến Thánh Nhan Ngài!"
Con chim vút bay. Cuối cùng, tít xa ngày và đêm, vạn vật chuyển dời,
Kìa! Nơi linh thiêng nhất hiện ra trước mắt ai!
Và Gio-an đã thấy Con Đường mà không thiên thần nào hay
Cái tên, hay từng đặt chân tới chốn này;
Và kìa! Nơi ấy ngập tràn bóng tối hằng tỏa sáng rực ngời
Bởi chính ánh hào quang của Thiên Chúa trên ngơi.
NELSON R. TYERMAN.
