("Mes jeunes cavaliers.")
{HERNANI, Act I., March, 1830.}
Việc gì đưa các ngươi đến chốn này, hỡi những chàng kỵ sĩ trẻ?
Những người như Cid, những hiệp sĩ của thời gian qua,
Đã xông pha để chiến đấu cho kẻ yếu,
Bảo vệ sắc đẹp và tôn kính tuổi già.
Áo giáp khoác trên người họ, những trang nam nhi chân chính,
Còn nhẹ nhàng hơn nhiều chiếc nhung áo của các ngươi.
Họ chẳng hề quỳ lén lút trong phòng của quý bà;
Nơi cửa Phật, ban ngày, họ thổ lộ tình yêu.
Họ giữ danh dự gia tộc sáng ngời không vết nhơ,
Không tiết lộ bí mật, chẳng phản bội lòng tin;
Và nếu muốn có một người vợ, dũng mãnh và vui tươi,
Bằng giáo, rìu, hay gươm lớn, và giữa ban ngày,
Họ hiên ngang chiến đấu để chiếm lấy nàng. Còn đối với những kẻ
Lén lút qua đường lúc người lương thiện ngủ yên,
Với đôi mắt cúi gằm, trong bóng đêm mịt mùng
Xâm phạm quyền lợi của những người chồng tin tưởng;
Ta nói rằng Cid sẽ ép những tên đồi bại ấy
Phải quỳ gối xin tha thứ trước cả thành trì;
Và dùng lưỡi gươm bách chiến bách thắng của mình
Hắn sẽ tước đoạt tước vị và vấy bẩn gia huy chúng.
Đó là cách mà người xưa, ta xin khẳng định,
Sẽ đối xử với đám cận thần suy đồi của ngày nay.
LORD F. LEVESON GOWER (1ST EARL OF ELLESMERE.)
