("Vous qui ne savez pas combien l'enfance est belle.")
Hỡi người chị dịu dàng, nếu chị thấu hiểu cùng tôi,
Những nét duyên ngây thơ của tuổi thơ vô tư lự,
Chị sẽ chẳng còn ganh tị với những năm tháng trưởng thành hơn,
Hay những nụ cười, còn đắng cay hơn cả giọt lệ của chị.
Nhưng tuổi thơ trôi qua chỉ trong chớp mắt,
Tựa làn hương bay đi từ đóa hoa đã phai tàn;
Giọng cười vui hân hoan của thuở ban đầu
Bay vụt đi, tựa chim bói cá lướt qua mặt biển.
Hãy tận hưởng buổi sớm mùa xuân của em;
Chẳng mấy chốc thời gian sẽ mang đến những suy nghĩ chín chắn hơn;
Những giờ phút ấy, như những đóa hoa quấn quýt bên nhau,
Đừng nên để chúng héo tàn trước khi thời gian khép lại.
Rồi chẳng mấy chốc em sẽ khóc, như chúng ta giờ đây,
Vì một người bạn bội bạc, hay một lời thề nguyền tan vỡ,
Cùng những nỗi buồn tuyệt vọng mà niềm kiêu hãnh của chúng ta
Trong cơn lốc của lạc thú vẫn hoài công che giấu.
Cứ cười đi! chẳng hay biết gì về định mệnh của mình,
Đầy vẻ ngây thơ và nụ hoa đang hé nở;
Cứ cười đi! khi đôi mắt biếc của em vẫn còn
Phản chiếu sự bình yên ngự trị chốn cõi cao.
MRS. B. SOMERS.
