("Temps futurs.")
{Part "Lux," Jersey, Dec. 16-20, 1853.}
Ôi tầm nhìn của chốn mai sau!
Khi người thoát khỏi vũng lầy sâu
Và tới nguồn hoang dã;
Khi cát đã qua, cỏ gọi mời
Khách mòn mỏi nghỉ giữa muôn nơi
Và hát vang ơn cả.
Ngay lúc này đây, ánh mắt cao
Dù mờ nhạt, vẫn thấy thanh tao
Niềm hy vọng bền vững;
Bởi xiềng xích nào rồi cũng đứt,
Chẳng còn lòng thù hận bứt rứt,
Và tháng Sáu xua tháng Tám mừng.
Ngay giữa muôn vàn cảnh đọa đày
Mầm sống Liên hiệp rạng đó đây,
Xuyên qua hàng rào gai,
Như chú ong mừng buổi ban mai,
Tiến bước, Sắp xanh dẫm cọc dài,
Với tiếng cười khinh chê ngạo nghễ.
Kìa bóng tối đang co mình, lẩn trốn!
Kìa thế giới vươn lên chẳng vốn
Bóng dáng của tước quyền!
Trong khi trên các Bang trẻ miền xa,
Tựa giáp ngực nữ chiến binh ngà,
Đôi cánh Tự do che chở triền miên.
Hỡi những miền đất giải phóng, ta chào!
Cánh buồm các ngươi vẫn vẹn dẫu bão gào!
Trụ cột vững vàng, chẳng nao núng nào—
Khải hoàn sau đau đớn!
Lò rèn vang! tiếng búa gõ đanh—
Đập nhịp ơn muôn nước chan thành—
Khúc ca thanh bình rộn cõi biên xanh!
Chỉ là rỉ sét, chẳng máu rơi, ăn mòn súng ống,
Và đạn vỡ chỉ là hang ổ chừng
Nơi côn trùng chiến trận;
Mọi cỗ máy tra tấn, dao kìm của đao phủ,
Những công cụ bạo chôn vùi trong vũ,
Cùng với sợi thừng vĩnh viễn tận.
Trên đường chân trời lóe sáng trong đêm
Mặt Trời giờ chỉ là đốm lửa mềm;
Nhưng rồi sẽ tung bay—
Lá cờ vinh quang của tất cả chúng ta,
Lá cờ dựng lên chẳng bao giờ sa,
Cộng hòa của Thế giới này!
