("Le cheval galopait toujours.")
{Bk. XV. ii. 10.}
Tuấn mã phi nhanh qua sông rộng, đồng hoang,
Chẳng cần roi giục, chẳng màng dây cương.
Đứa trẻ nửa mừng, nửa sợ vương vương,
Thỉnh thoảng ngoảnh nhìn, lo sợ kẻ truy vương;
Run rẩy ngỡ đâu chú bác dữ dằn của cha
Từ vách đá cao chồm tới chốn nẻo xa.
Trên cầu đá hoa cương gập ghềnh, buổi chiều tà,
Ngựa trắng dừng chân dưới thành Compostella,
(Thánh James nhân từ đã dựng xây mái vòm kia),
Mỗi đỉnh tháp chuông mờ hiện giữa sương mờ,
Và hoàng tử nhỏ mừng chốn thiên đường nhà.
Sát cạnh cầu, trên đài cao dựng sẵn,
Một tượng Chúa bằng đá, chân có Đức Mẹ hiền.
Ngọn nến thắp sáng dung nhan khoan dung thiêng liêng,
Càng dịu dàng hơn trong bóng tối bao quanh nền,
Và chú bé dừng ngựa, trước ánh nêm
Ngọn nến sáp vàng, quỳ gối chốn đền thiêng.
"Ôi Chúa nhân từ! Ôi Mẹ Nữ Đồng ngọt ngào!"
Cậu nguyện, "Con từng là con sâu dưới gót giày bao kẻ nào;
Những người bác của con kìm kẹp con trong xiềng xích,
Nhưng Ngài đã gửi Hiệp sĩ xứ Gaul đích thực,
Lạy Chúa! và cho thấy những tâm hồn khác biệt xiết bao
Giữa người tốt và kẻ ác; những kẻ biết yêu thương
Và kẻ chẳng biết yêu. Con cũng suýt thành bọn họ thường,
Nhưng Chúa ơi, hôm nay Ngài đã cứu cả linh hồn lẫn thân con.
Con đã thấy Ngài trong vị hiệp sĩ cao sơn; con thấy ánh sáng tinh tròn,
Đức tin chân chính, và luật pháp thiêng liêng của danh dự, hỡi Cha,—
Và con học được rằng các bậc quân vương phải xót thương người yếu thế, và công bằng với mọi nhà.
Ôi Mẹ Hiền! Ôi Chúa Giêsu thân yêu! Cúi đầu nơi thánh giá
Nơi Ngài đã đổ máu vì chúng con tất cả,
Con xin thề giữ vững chân lý hôm nay con được học hành,
Trung thành với người trung nghĩa, nghiêm khắc với kẻ phản bội tanh hôi,
Và mãi mãi công minh, cao thượng dịu dàng với mọi người,
Xứng đáng là học trò của Hoàng tử Hiệp sĩ đời đời;
Và xin nơi điện thờ Chúa đây làm chứng cho con, lạy Ngài."
Ngựa của Roland, nghe chú bé tỏ tường
Lời thề nguyện, quay đầu và cất tiếng: "Muôn tâu Bệ hạ, rất tường!"
Rồi nhà vua nhỏ leo lên lưng chiến mã,
Và tiến vào thành, giữa chuông đổ vang xa.
