("Ma Regina, cette noble figure.")
{LES BURGRAVES, Part II.}
Khuôn mặt cao quý của nàng, hỡi Regina, gợi cho ta nhớ
Đứa con bé bỏng bất hạnh đã mất của ta, đứa con út của ta.
Nó là món quà từ Thượng Đế—một dấu hiệu của sự tha thứ—
Đứa trẻ ấy đã ban ơn cho ta vào năm ta tám mươi tuổi!
Ta cứ đến bên chiếc nôi nhỏ của nó hoài, cứ đến mãi,
Và ngay cả khi nó đang ngủ, ta cũng thì thầm trò chuyện với nó.
Bởi khi người ta đã quá già, người ta cũng hóa thành trẻ con!
Rồi ta bồng nó lên và đặt vào lòng mình,
Và dùng cả hai tay vuốt mái tóc tơ mềm mại của nó—
Lúc ấy nàng chưa ra đời—và nó sẽ bập bẹ
Những âm thanh xinh xắn đáng yêu khiến người ta phải mỉm cười!
Và dù chưa tròn mười hai tháng tuổi, nó đã có nhận thức.
Nó nhận ra ta—không, biết rõ ta là ai chứ lị,
Và sẽ cười vào mặt ta—và nụ cười trẻ thơ ấy,
Ôi, lão già tội nghiệp! đó là ánh dương chiếu rọi tim ta.
Ta đã định hướng cho nó làm binh nghiệp, phải, một kẻ chinh phạt,
Và đặt tên nó là George. Một ngày nọ—ôi, cay đắng làm sao!
Đứa trẻ đùa chơi ngoài đồng. Khi nàng làm mẹ rồi,
Đừng bao giờ để các con khuất tầm mắt khi chúng chơi đùa!
Bọn du mục đã cướp nó khỏi ta—ôi, để làm gì chứ?
Có lẽ để giết nó trong một nghi lễ phù thủy nào đó.
Ta khóc!—giờ đây, sau hai mươi năm—ta vẫn khóc
Tựa như mọi việc chỉ mới xảy ra hôm qua. Ta yêu nó biết bao!
Ta vẫn thường gọi nó là "vị vua nhỏ của lòng ta!"
Ta đã ngập tràn trong cơn say sưa hạnh phúc
Khi những ngón tay hồng hào của nó lướt trên bộ râu bạc phơ của ta,
Gây cho ta một niềm xúc động râm ran khắp cả tâm can.
Foreign Quarterly Review.
