("L'homme auquel on vous destina.")

{HERNANI, Act I.}

Lắng nghe tôi. Người mà tuổi trẻ của nàng được định sẵn để trao cho,

Người chú của nàng, Ruy de Silva, chính là Công tước

Xứ Pastrana, Bá tước xứ Castile và Aragon.

Bù lại cho tuổi trẻ, ngài mang đến cho nàng, cô gái dấu yêu,

Những kho báu vàng son, ngọc ngà và châu báu quý giá,

Đủ để vầng trán nàng lấp lánh hơn cả hoàng tộc;

Và về địa vị, sự kiêu hãnh, lộng lẫy cùng giàu sang,

Hẳn biết bao bà hoàng phải ghen tị với vị công tước phu nhân của ngài!

Đây là bức tranh thứ nhất. Ta thì nghèo; tuổi trẻ của ta

Đã trải qua chốn rừng sâu, như kẻ trốn chạy chân trần.

Khiên thuẫn của ta, biết đâu đấy, vẫn mang những huy hiệu quý tộc

Vấy máu, dẫu phai mờ nhưng nào hổ thẹn.

Biết đâu ta cũng có những quyền lợi, giờ đây chìm trong bóng tối,—

Những quyền lợi mà tấm màn nặng nề của đoạn đầu đài

Nay đang che giấu dưới những nếp vải đen rộng lớn;

Những quyền lợi mà, nếu ý định của ta không lầm lẫn,

Thanh gươm này một ngày nào đó sẽ đoạt lại. Ngắn gọn là thế:

Ta chẳng nhận được gì từ Vận mệnh phũ phàng

Ngoài không khí, ánh sáng, nước nguồn,—món quà chung của Tự nhiên.

Vậy hãy chọn đi, giữa hai chúng ta, bởi nàng buộc phải chọn;

Nói cho ta hay, nàng sẽ cưới công tước, hay đi theo ta?

DONNA SOL. Em sẽ đi theo anh.

HERN. Sao chứ, giữa những kẻ đồng hành thô lỗ của ta,

Những kẻ có tên trong sổ biên biên của đao phủ?

Những trái tim luôn sắc bén như lưỡi gươm của chúng,

Được mài giũa bởi động cơ trả thù cá nhân?

Nàng sẽ trở thành nữ hoàng, em yêu, của băng nhóm ta ư?

Nàng sẽ trở thành cô dâu của một kẻ ngoài vòng pháp luật bị săn đuổi sao?

Khi toàn cõi Tây Ban Nha ruồng bỏ và trục xuất ta,—

Giữa những khu rừng kiêu hãnh và ngọn núi cao chạm mây,r

Cùng những vách đá chỉ loài đại bang uy quyền mới biết,

Xứ Catalonia già cõi đã ôm ta vào lòng.

Giữa những người dân miền núi tự do, nghèo khó và dũng cảm,

Ta đã trưởng thành thành một người đàn ông, và vào ngày mai,

Chỉ một tiếng tù và vang lên giữa những sườn đồi của họ,

Sẽ quy tụ ba ngàn người con nơi ấy quanh ta.

Nàng đang run rẩy,—hãy suy nghĩ cho kỹ. Nàng sẽ bước đi

Cùng ta qua những bờ bến, rừng rược, núi non, giữa những con người

Tựa như những bóng ma u ám trong giấc mơ bị ám ảnh của nàng,—

Hoài nghi mọi ánh mắt, mọi giọng nói, mọi bước chân,—

Ngủ trên thảm cỏ, uống nước suối ngàn, nghe

Về đêm tiếng rít sắc lạnh của viên đạn súng hỏa mai

Vi vu quá gần tai nàng,—như một kẻ trốn chạy

Bị truy nã, và biết đâu phải chịu định mệnh bước theo ta

Trên con đường dẫn đến đoạn đầu đài của cha ta?

DONNA SOL. Em sẽ đi theo anh.

HERN. Vị công tước này giàu có, vĩ đại, thịnh vượng,

Chẳng một vết nhơ nào bám lấy danh tính cổ xưa của ngài.

Ngài nắm giữ quyền lực tuyệt đối. Ngài dâng hiến cho nàng

Kho báu, tước hiệu, vinh quang, cùng với bàn tay mình.

DONNA SOL. Chúng ta sẽ lên đường vào ngày mai. Xin đừng trách cứ

Điều có vẻ như là sự táo bạo quá đỗi không phải của phận nữ nhi.

CHARLES SHERRY.