("Vous, sire, écoutez-moi.")
{LE ROI S'AMUSE, Act I.}
M. ST. VALLIER (một nhà quý tộc lớn tuổi, kẻ mà Vua Francis I đã quyến rũ con gái ông, tuyệt sắc nhân gian Diana xứ Poitiers).
Nhà vua phải lắng nghe khi bề tôi cất tiếng:
Đúng vậy, lệnh ngài đã đưa ta lên đoạn đầu đài,
Nơi ơn tha thứ đến với ta tựa một giấc mơ;
Ta đã ban ơn cho ngài khi ấy, nào có hay biết rằng
Lòng thương xót của nhà vua, sắc bén hơn cả cái chết,
Để cứu người cha lại kết án con mình vào nhục nhã;
Phải, chẳng chút xót thương cho dòng dõi cao quý
Xứ Poitiers, tinh tuyết ngàn năm nay,
Ngài, Francis xứ Valois, chẳng mảy may một chút
Tình yêu hay lòng thương xót, danh dự hay sự cắn rứt,
Đã vào đêm ấy (chiếc giường của ngài là nấm mồ trinh tiết của nàng),
Bằng những cái ôm lạnh lùng, đê hèn vấy bẩn sự khinh miệt
Lên đứa con gái bất lực của ta, Dian xứ Poitiers.
Để cứu mạng cha mình, nàng đã tìm kiếm một hiệp sĩ,
Như Bayard, can đảm và không một vết nhơ.
Nàng tìm thấy một vị vua nhẫn tâm, kẻ đã bán ơn huệ đó,
Ngả giá lạnh lùng cho sự ô nhục của con ngái ngài.
Ôi! Thật là một cuộc giao dịch quái đản! Ngài đã hành xử đê hèn biết bao!
Máu của ta là của ngài, và điều đó công bằng, dẫu nó xuất thân
Từ những tên tuổi ưu tú và cao quý nhất nước Pháp;
Nhưng giả vờ tha cho mái tóc điểm bạc nghèo nàn này,
Mà lại giày xéo lên một người phụ nữ đang rơi lệ,
Thật là hèn hạ; người cha là của chính ngài,
Nhưng con gái thì không!—ngài đã vượt quá
Quyền hạn của những bậc quân vương!—vậy mà vẫn được coi là nhân từ.
Và ta có lẽ vẫn bị gọi là kẻ vong ân bội nghĩa.
Ôi, giả như ngài bước vào những bức tường ngục tối của ta,
Ta sẽ quỳ gối van xin cái chết,
Nhưng xin hãy rủ lòng thương cho con ta, tên tuổi ta, dòng tộc ta,
Một khi đã vấy bẩn, thì dòng tộc ấy chẳng còn là ta nữa.
Thà chịu nhục nhã, thà chết đi cho chúng và cho cả ta.
Ta đến đây không phải để đòi lại nó từ tay ngài;
Thôi nào, cứ để nó yêu ngài bằng thứ tình yêu cuồng dại;
Ta chẳng nhận lại gì mang dấu ấn của sự nhục nhã.
Hãy giữ lấy nó! Tuy nhiên, giữa những buổi tiệc tùng của ngài,
Cho đến khi bàn tay của một người cha, người anh, hay người chồng nào đó
(Chuyện đó sẽ xảy ra thôi!) tước bỏ ách thống trị của ngài,
Khuôn mặt tái nhợt của ta sẽ mãi ám ảnh ngài ở đó,
Để nói cho ngài hay, hỡi Francis, đó là một hành động đê hèn biết bao!...
TRIBOULET (Hề triều đình), cười nhạo. Kẻ tội nghiệp đang sảng.
ST. VILLIER. Nguyền rủa cả hai ngươi!
Ôi Tâu Thượng đế! Thật sai trái khi trên con sư tử đang hấp hối
Lại thả chó vào cắn xé! (Quay sang Triboulet)
Còn ngươi, bất kể ngươi là ai,
Kẻ với nụ cười quỷ quái và chiếc lưỡi độc xà
Biến những giọt nước mắt của ta thành trò tiêu khiển và giải trí,
Ta nguyền rủa ngươi!—Tâu Bệ hạ, vầng trán ngài đang mang
Những viên ngọc quý của nước Pháp!—trên trán ta, tuổi già đang ngự trị;
Trán ngài trang hoàng bằng ngọc ngà, trán ta bằng những sợi tóc bạc này;
Cả hai chúng ta đều là Vua, nhưng mang những chiếc vương miện khác nhau;
Và nếu có bàn tay vô đạo nào trên đầu ngài
Chất đầy những lăng mạ và bất công, bằng chính cánh tay mạnh mẽ của mình
Ngài có thể trả thù chúng! Chúa sẽ trả thù cho ta!
FREDK. L. SLOUS.
