("Laissons le glaive à Rome.")
{Bk. III. xvi., October, 1852.}
Xin Roma thu dao găm!
Và Sparta cất gươm dài;
Chớ vội vàng trừng phạt,
Hay buông lời giận dai!
Hãy mang tên Brutus ảo
Tránh xa tên cướp Bonaparte;
Thời gian hiếm khi bác bỏ
Kẻ kết án lòng căm.
Các ngươi sẽ quá đỗi thỏa lòng,
Hỡi những người bạn lưu vong từ quê nhà,
Nhưng chớ để sự liều lĩnh bùng lên
Trước khi giờ vui hạnh phúc nở hoa.
Chẳng tội ác nào vượt qua Công Lý,
Dù ngài ngơi nghỉ, tựa như chậm trễ —
Hãy trọn lòng tin nơi vị thiên sứ
Người chỉ dẫn lưỡi gươm kiên nhẫn thế.
Kẻ phản trắc vẫn có thể cuộn mình
Trong chiếc giường nhung lụa triều đình,
Nhưng hãy nhìn Người Canh Gác, đang giám sát
Tên lính gác ngay tại cổng thành.
Hắn đội mão triều, một vị vua —
Của bầy gian ác và lòng dạ đá khô;
Nhưng dẫu chúng được Viện Nguyên Lão ban ơn,
Không ai thoát khỏi những mũi tên phiêu diộ!
Dù được giáo mác và quyền trượng che đèo,
Ai cũng thấu tên lợm lượm bịp bợm hiểm nghèo,
Và tránh xa khoảng sân lát đá
Bập bềnh dưới đôi chân hắn nghễu nghễu!
Ừ, hãy tha cho kẻ khốn cùng, hỡi các thủ lĩnh
Đang ấp ủ mưu đồ và hội kín quanh mình,
Và đừng biến những huy chương ngực tên trộm
Thành tấm bia cho những phát súng lục rập rình.
Tiếng chuông tử thần của Chúa hiếm khi rung
Trừ khi vào thời điểm thích hợp khôn cùng;
Và khi sự sống đang ngọt ngào nhất,
Con sâu sẽ cảm nhận uy quyền Người thấu tận!
